谢史石窗送酒并茶

宋 · 戴复古

译文

遣来二物应时须,客子行厨用有余

送来的两样东西正是时需,客子的行厨用之有余

午困政须茶料理,春愁全仗酒消除

午后困倦正须茶来调理,春愁全仗酒来消除

不胜欢喜拜嘉惠,无限慇懃作谢书

不胜欢喜拜谢恩惠,无限殷勤地写谢书

君既有来何以报,一床蕲簟两淮鱼

君既然送来了用什么回报呢,一床蕲州竹席两条淮鱼

赏析

题解
此诗谢史石窗送酒并茶,遣来二物应时须、客子行厨用有余,午困须茶料理、春愁仗酒消除,不胜欢喜拜嘉惠,末以一床蕲簟两淮鱼为报。

逐句解读
「遣来二物应时须,客子行厨用有余」:送来的两样东西正是时需,客子的行厨用之有余。酒与茶正合客中之需。

「午困政须茶料理,春愁全仗酒消除」:午后困倦正须茶来调理,春愁全仗酒来消除。茶解困、酒消愁,茶酒之功。

「不胜欢喜拜嘉惠,无限慇懃作谢书」:不胜欢喜拜谢恩惠,无限殷勤地写谢书。感恩之诚,殷勤作谢。

「君既有来何以报,一床蕲簟两淮鱼」:君既然送来了用什么回报呢,一床蕲州竹席两条淮鱼。以土产回报,朴素而真诚。

艺术手法
对仗工稳:「午困政须茶料理」与"春愁全仗酒消除"对仗,午困与春愁、茶与酒、料理与消除,工整切题。以实写情:茶酒之需、蕲簟淮鱼之报,以实物写真情。风趣真诚:以蕲簟淮鱼报酒茶,朴素风趣而真诚可亲。

总体评价
此诗谢友人送酒茶,茶解困酒消愁,感恩殷勤作谢,末以蕲簟淮鱼回报,朴素真诚而风趣可亲,是一首别致的酬谢之作。

相关诗词