萧飞卿将使赴湖北戎幕诗送其行兼简秋壑贾总侍二首 其一

宋 · 戴复古

译文

文章萧颕士,一剑去从军。

你的文才堪比萧颖士,如今却携剑从军远去。

远望西关路,愁看两浦云。

远望通往西关的道路,满怀愁绪地看着两岸浦口的云雾。

九霄腾意气,万里取功勋。

愿你意气直冲九霄,在万里征途中建功立业。

马上一杯酒,须斟满十分。

马上这一杯送别酒,一定要斟得满满十分。

赏析

题解
此诗送萧飞卿赴湖北戎幕,兼简秋壑贾总侍。萧飞卿有萧颖士般的文才,带着一把剑去从军。远望西关的道路,愁看两浦的云。九霄之上腾起意气,万里之外要取功勋。马上一杯酒,必须斟满十分。全诗写出了送友人从军的壮志豪情。

逐句解读
「文章萧颕士」写文章有萧颖士的才华。

"萧颖士"是唐代名士,以文才著称,此处借指萧飞卿。

「一剑去从军」写带着一把剑去从军。

"一剑"说明弃文从武。

「远望西关路」写远望西关的道路。

"西关路"是赴湖北的路途。

「愁看两浦云」写愁看两浦的云。

"两浦云"可能是江边的云,"愁看"说明为友人的远行担忧。

「九霄腾意气」写九霄之上腾起意气。

"九霄"比喻极高的志向,「腾意气"说明精神昂扬。

「万里取功勋」写万里之外要取得功勋。

"万里"说明路途遥远,"取功勋"是期望。

「马上一杯酒」写在马上饮一杯酒。

"马上"即临行之际。

「须斟满十分」写必须斟满十分。

"满十分"说明酒要满,情也要满。

艺术手法
其一,"文章萧颕士"与"一剑去从军"的转折。从文到武,是人生的选择。其二,"远望""愁看"的惜别。望路愁云,是送别的忧伤。其四,"九霄腾意气""万里取功勋"的壮志。由忧转壮,是送行诗的昂扬。其四,"马上一杯酒"的豪迈。临行一杯满酒,是英雄的送别。

总体评价

相关诗词