乌盐角行

宋 · 戴复古

译文

凤箫鼍鼓龙须笛,夜宴华堂醉春色。艳歌妙舞荡人心,但有欢娱别无益。

凤箫鼍鼓龙须笛齐奏,夜宴华堂沉醉在春色之中。艳歌妙舞荡漾人心,却只有欢娱再无别的益处。

何如村落卷桐吹,能使时人知稼穑。村南村北声相续,青郊雨后耕黄犊。

哪里比得上村子里卷起桐叶吹奏,能让世人知道耕种收获的辛劳。村南村北角声相互接续,青绿郊野雨后耕赶着黄牛犊。

一声催得大麦黄,一声唤得新秧绿。人言此角只儿戏,孰识古人吹角意。

一声角催得大麦变黄,一声角唤得新秧转绿。人们说这角只是儿戏,谁懂得古人吹角的深意。

田家作劳多怨咨,故假声音召和气。吹此角,起东作。吹此角,田家乐。

农家劳作辛苦多有怨叹,所以借角声来召唤和气。吹起这角,开始春耕。吹起这角,农家欢乐。

此角上与邹子之律同宫商,合钟吕。形甚朴,声甚古,一吹寒谷生禾黍。

这角声向上与邹子的音律同宫商,合乎钟吕之声。形制很朴素,声音很古雅,一吹便让寒谷生出禾黍。

赏析

题解
此诗以"乌盐角"为题,写乡村吹角劝农的风俗,与华堂宴饮的靡靡之音形成鲜明对比。诗人认为村野的号角声比华堂的歌舞更有意义,因为角声能催人耕作、唤和气、知稼穑。全诗以"角"为核心意象,由俗入雅,由浅入深,是一首别开生面的乐府体诗。

逐句解读
「凤箫鼍鼓龙须笛,夜宴华堂醉春色」凤箫、鼍鼓、龙须笛,华堂夜宴沉醉于春色之中。

「艳歌妙舞荡人心,但有欢娱别无益」艳歌妙舞撩荡人心,但除了欢娱之外别无益处。

「何如村落卷桐吹,能使时人知稼穑」哪里比得上村落里卷桐吹角,能使世人知道耕种稼穑之事。

「村南村北声相续,青郊雨后耕黄犊」村南村北角声相续不断,青翠的郊野雨后耕着黄牛犊。

「一声催得大麦黄,一声唤得新秧绿」一声角催得大麦变黄,一声角唤得新秧变绿,以角声催生农事的神奇效果。

「人言此角只儿戏,孰识古人吹角意」人们说这角只是儿戏,谁识得古人吹角的深意。

「田家作劳多怨咨,故假声音召和气」农人劳作辛苦多有怨叹,所以借角声来招召和气。

「吹此角,起东作」吹这角,开始春耕。

「吹此角,田家乐」吹这角,农人欢乐。

「此角上与邹子之律同宫商,合钟吕」此角向上与邹衍之律同宫商合钟吕,角声合乎天地的音律。

「形甚朴,声甚古,一吹寒谷生禾黍」形状很质朴,声音很古老,一吹便使寒谷生出禾黍,化用邹衍吹律生谷的典故。

艺术手法
此诗以对比和递进为基本结构。开篇以华堂宴乐的华丽铺陈反衬村野角声的朴素有益。

"艳歌妙舞"与"知稼穑"的对立,是享乐与务实、奢靡与勤苦的根本分歧。

"一声催得大麦黄,一声唤得新秧绿"以对仗和拟人手法赋予角声以催生万物的魔力,极富想象力。后半转入议论,"田家作劳多怨咨,故假声音召和气"揭示了吹角的民俗心理——以声音的和谐化解劳作的怨苦。末段以邹衍吹律生谷的典故将角声提升到天地之和的高度,"形甚朴,声甚古"与开篇的凤箫鼍鼓形成首尾呼应——朴拙胜过华美,古意胜过靡音。

总体评价
此诗以角声为载体,表达了对务实农事的推崇和对靡靡之音的批判。从村俗的吹角到邹衍的律吕,由俗入雅,层层提升,最终将角声的意义提升到"寒谷生禾黍"的神奇高度。全诗气韵生动,立意新颖,是戴复古乐府诗中的创新之作。

相关诗词