吴门访旧夫侍郎有藏春园

宋 · 戴复古

译文

去此十三秋,重来雪满头。

离开这里已经十三个秋天,重来时已满头白雪。

镜颜加老丑,诗骨带穷愁。

镜中的容颜更添老丑,诗骨中带着穷困的愁苦。

鸟语新晴树,人寻旧倚楼。

鸟儿在新晴的树上鸣叫,人去寻找旧日倚靠的楼阁。

藏春门下客,一半落山丘。

藏春园门下的宾客,一半已经归于山丘坟墓。

赏析

题解
此诗写重访吴门故人,侍郎有藏春园。离开此地已经十三个秋天,重来时已经雪满白头。镜中容颜更加老丑,诗骨里带着穷愁。鸟儿在新晴的树上鸣叫,人去寻找旧日倚靠的楼台。藏春园门下的宾客,一半已经入了山丘(坟墓)。全诗写出了重访旧地物是人非的感慨和故人凋零的悲伤。

逐句解读
「去此十三秋」写离开此地已经十三个秋天。

"十三秋"说明离别的年数,时间很长。

「重来雪满头」写重来时已经满头白发如雪。

"雪满头"写出了岁月的无情。

「镜颜加老丑」写镜中容颜更加老丑。"加"字说明老丑还在增加。

「诗骨带穷愁」写诗骨里带着穷苦的忧愁。

"诗骨"指诗人的气质,"带穷愁"说明穷愁已深入骨髓。

「鸟语新晴树」写鸟儿在新晴的树上鸣叫。

"新晴"与"鸟语"写出了天气的好转和生命的活力。

「人寻旧倚楼」写人去寻找旧日倚靠的楼台。

"寻旧"说明在寻找往日的记忆。

「藏春门下客」写藏春园门下的宾客。

"藏春"即藏春园,"门下客"指侍郎的宾客。

「一半落山丘」写一半已经入了山丘(坟墓)。

"落山丘"即去世,宾客中已有一半不在人世。

艺术手法
其一,"十三秋"与"雪满头"的时间感。十三年一晃而过,归来已是白发人,时间的残酷令人唏嘘。其二,"镜颜"与"诗骨"的内外对比。镜中是外在的老丑,诗骨是内在的穷愁,内外皆困。其四,"鸟语新晴"与"人寻旧楼"的对比。鸟不知人愁而鸣唱如常,人则满腹心事寻找旧迹。其四,"一半落山丘"的震撼。此句是全诗最沉重的落笔——故人已有一半去世,活着的人更当珍惜。

总体评价

相关诗词