投江西曾宪二首 其一

宋 · 戴复古

译文

枢星居紫极,遥映使星明。

枢星居于紫极之上,远远映照着使星闪耀。

天下推名德,君家好弟兄。

天下人推崇您的名望德行,您家中有贤良的兄弟。

一台振纲纪,列郡想风声。

一司之职便能振兴纲纪,各郡都仰慕您的威名。

不试褰帷手,官曹未易清。

若不施展那褰帷考察的手腕,官场是不容易清明的。

赏析

题解
此诗为投赠江西提刑曾宪而作。枢星居于紫极,遥遥映照使星明亮。天下推重你们的名德,君家出了好弟兄。一台之职足以振奋纲纪,各郡都仰慕你们的风声。如果不施展褰帷之手(考察民情的能力),官场便不容易清正。全诗赞美曾氏兄弟的声望,期望曾宪能整顿吏治。

逐句解读
「枢星居紫极」写枢星居于紫极之中。

"枢星"是天枢星,"紫极"指紫微垣,星象之语比喻朝廷要职。

「遥映使星明」写遥遥映照使星明亮。

"使星"指使臣之星,比喻曾宪出为提刑使之职。

「天下推名德」写天下人都推重你们的名望和德行。

"天下推"说明曾氏名望之广。

「君家好弟兄」写君家出了好兄弟。曾氏兄弟都是有名望的人物。

「一台振纲纪」写一台(提刑司)足以振奋纲纪。

"一台"指提刑司,"纲纪"即法纪。

「列郡想风声」写各郡都仰慕你们的风声。

"想风声"说明曾宪的名声传遍各州郡。

「不试褰帷手」写如果不施展褰帷之手。

"褰帷"用汉代贾琮褰帷察民之典,指亲自考察民情。

「官曹未易清」写官场便不容易清正。此句是期望——曾宪需要亲力亲为才能整顿吏治。

艺术手法
其一,星象的比喻。枢星、使星、紫极,以星象喻人事,既是恭维又极有文采。其二,家声与官声的互映。先说家声(好弟兄),再说官声(振纲纪),家声是基础,官声是延续。其四,褰帷之典的深意。褰帷而行的意思是亲自下去查看,暗示曾宪不应坐在衙门里,而应深入基层。其四,期望的含蓄。全诗表面是赞美,实际是期望——期待曾宪能真正整顿吏治。

总体评价

相关诗词