僮约

宋 · 戴复古

译文

汝在何乡何姓名,路途凡百爱惺惺

你是何乡何地什么姓名,路途上百事都要机灵谨慎

衣裳脱着勤收管,饮食烹炰贵洁馨

衣裳脱下穿上要勤于收管,饮食烹煮贵在清洁馨香

每遇歇时寻竹所,须教宿处近旗亭

每到歇脚时要找竹林之处,住宿之处须靠近旗亭酒肆

吾家僮约无多事,办取小心供使令

我家的僮约没有太多繁杂之事,只须小心谨慎供使令就好

赏析

题解
此诗仿王褒《僮约》之体,为出行仆僮立约。谆谆告诫路上注意事项——衣服饮食、歇宿之所、小心侍奉,事无巨细,语虽平实却见关怀。

逐句解读
「汝在何乡何姓名,路途凡百爱惺惺」:你是什么地方什么姓名,路途上百事都要机灵。开篇即问,提醒仆僮出门在外要机警。

「衣裳脱着勤收管,饮食烹炰贵洁馨」:衣裳脱下穿上要勤于收管,饮食烹煮贵在清洁馨香。叮嘱衣物管理与饮食卫生,细致周到。

「每遇歇时寻竹所,须教宿处近旗亭」:每到歇脚时要找竹林之处,住宿的地方须靠近酒旗飘扬的酒肆。竹所清幽,旗亭方便,旅途歇宿之要。

「吾家僮约无多事,办取小心供使令」:我家的僮约没有多少事,只要小心侍奉使唤即可。末以简化约规收束,核心在于小心谨慎。

艺术手法
仿古新创:仿王褒《僮约》之体而更为简洁实用,以诗为约,别出心裁。细节真切:衣裳脱着、饮食烹炰、歇时竹所、宿处旗亭,旅途细节周到。语言朴实:全诗用语朴素,不事雕琢,与僮约的实用性质相合。

总体评价
此诗仿古僮约为出行仆僮立约,衣食住行事无巨细,语言朴实而关怀备至,以诗为约别出心裁,体现了诗人在日常生活中的细致与温情。

相关诗词