题姚雪蓬使君所藏苏野塘画

宋 · 戴复古

译文

高者为山,坳者为壑。

高处是山,低凹处是壑。

为烟为云,渺渺漠漠。

画中有烟有云,渺渺漠漠弥漫远去。

水鸟树林,人家聚落。

画中有水鸟树林,有人家聚落。

骑者何之,舟者未泊。

骑马的人要往何处去,行舟的人尚未停泊。

三尺纸上,万象交错。

在三尺画纸之上,万象纷然交错。

天机自然,神惊鬼愕。

天机自然流淌,令神灵惊异鬼怪愕然。

呜呼,此吾故人野塘苏元龙之墨迹。

唉,这是我故人野塘苏元龙的墨迹。

中有石屏老泪痕,又与野塘添一笔。

画中有我石屏老人的泪痕,又为野塘添上了一笔。

赏析

题解
此诗为戴复古题写姚雪蓬所藏故人苏野塘画作之作。诗人先以生动的笔触再现画中景象,继而点出此为故人遗墨,最后以自己的老泪为此画又添一笔作结,将观画之人与画中之景、追忆之情融为一体。

逐句解读
「高者为山,坳者为壑」高处是山,低凹处是壑。

「为烟为云,渺渺漠漠」画中有烟有云,渺渺漠漠弥漫远去。

「水鸟树林,人家聚落」画中有水鸟树林,有人家聚落。

「骑者何之,舟者未泊」骑马的人要往何处去,行舟的人尚未停泊,写画面中人物的去向不定。

「三尺纸上,万象交错」在三尺画纸之上,万象纷然交错。

「天机自然,神惊鬼愕」天机自然流淌,令神灵惊异鬼怪愕然,极赞画技之高妙。

「呜呼,此吾故人野塘苏元龙之墨迹」唉,这是我故人野塘苏元龙的墨迹。

「中有石屏老泪痕,又与野塘添一笔」画中有我石屏老人的泪痕,又为野塘添上了一笔,以泪入画,人与画合为一体。

艺术手法
此诗以散文化的句式写题画,前半段以四字短句密集排列,节奏急促,如同展开画卷时目不暇接的观感。

"高者为山"六句以白描手法再现画面,"骑者何之,舟者未泊"以疑问句赋予画面以动态和悬念。

"三尺纸上,万象交错"以大小的极致反差(三尺与万象)写出画的容量之大。

"天机自然"四字是全画之评,也是对故人画技的最高赞扬。末二句突然转入抒情——"石屏老泪痕"将自己的泪与故人的画融为一体,泪痕亦成墨迹,人画合一,情感冲击力极强。

总体评价
此诗是题画诗中的佳构,前半以画家之眼观画,后半以故人之情忆人。

"中有石屏老泪痕,又与野塘添一笔"是全诗的灵魂——泪水既是对故人的追怀,也是对画作的情感投入,画家已逝而泪痕尚在,以最私人化的情感为公共性的画作注入了不可复制的生命。

相关诗词