题亡室真像

宋 · 戴复古

译文

求名求利两茫茫,千里归来赋悼亡。

求名求利两者都是渺茫无望,千里归来写下悼亡的诗篇。

梦井诗成增怅恨,鼓盆歌罢转凄凉。

梦见井台的悲诗写成更增添怅恨,鼓盆而歌之后更加凄凉。

情钟我辈那容忍,乳臭诸儿最可伤。

深情钟于我辈之人怎能容忍这般离别,年幼无知的孩子们最令人伤怀。

拂拭丹青呼不醒,世间谁有返魂香。

擦拭亡妻画像呼唤却再也唤不醒,世间谁有那起死回生的返魂香。

赏析

题解
此诗题亡室真像,求名求利两茫茫、千里归来赋悼亡,梦井诗成增怅恨、鼓盆歌罢转凄凉,情钟我辈那容忍、乳臭诸儿最可伤,末言拂拭丹青呼不醒、世间谁有返魂香。

逐句解读
「求名求利两茫茫,千里归来赋悼亡」:求名求利两方面都茫茫无成,千里归来写悼亡之诗。名利无成而妻已亡,人生之痛。

「梦井诗成增怅恨,鼓盆歌罢转凄凉」:梦井诗写成更加怅恨,鼓盆歌唱罢转为凄凉。梦井出《诗经》"乃梦井藁",鼓盆用庄子丧妻鼓盆而歌之典,悼亡之痛。

「情钟我辈那容忍,乳臭诸儿最可伤」:情钟于我辈怎能容忍,乳臭未干的孩子们最可伤。情钟用王戎"情之所钟正在我辈"之典,幼子失母最可伤。

「拂拭丹青呼不醒,世间谁有返魂香」:拂拭画像呼唤不醒,世间谁有返魂香呢。画像虽在而人不可唤回,返魂香之愿不可得,绝望之深。

艺术手法
用典深沉:梦井、鼓盆、情钟、返魂香,四重用典层层写悼亡之痛。对比痛切:求名求利茫茫与归来悼亡、丹青呼不醒与返魂香不可得,人生之痛切。对仗含悲:「梦井诗成增怅恨」与"鼓盆歌罢转凄凉"对仗,梦井与鼓盆、增怅恨与转凄凉,工整含悲。

总体评价
此诗悼亡妻,名利无成而千里归悼,梦井鼓盆写悼亡之痛,情钟我辈与幼子失母写生者之苦,末以丹青呼不醒与返魂香不可得写绝望之深,格调沉痛至极。

相关诗词