题宋安抚月中香

宋 · 戴复古

译文

移根广寒殿,栽近读书堂。

从广寒宫中移来根苗,栽种在读书堂旁。

良夜月中影,秋风天上香。

美好的夜晚月下投射出清影,秋风送来天上般的幽香。

此花真异种,万木莫同芳。

这花真是奇异品种,万千花木都不能与它同列芳华。

他日五枝秀,何惭窦十郎。

他日若五枝齐秀,又何须惭愧于窦十郎。

赏析

题解
此诗为宋安抚的月中香(桂花)题咏。此花从广寒宫移来根苗,栽种在读书堂附近。良夜月光中的影子,秋风送来天上的芳香。此花真是奇异品种,万木都不能与它同芳。他日五枝齐秀,又何惭于窦十郎。全诗赞美桂花的非凡品质,以桂喻人,寄托了对主人的美好期望。

逐句解读
「移根广寒殿」写此花从广寒殿移来根苗。

"广寒殿"即月宫,传说月中有桂树,此花即桂花。

「栽近读书堂」写栽种在读书堂附近。

"读书堂"说明桂花与书房相伴,增添了文雅气息。

「良夜月中影」写良夜之中月光下的桂影。

"月中影"写出了月夜桂花的朦胧之美。

「秋风天上香」写秋风中飘来天上的芳香。

"天上香"说明此香非凡间所有,是仙品。

「此花真异种」写此花真是奇异的品种。

"异种"说明此桂不同于寻常桂花。

「万木莫同芳」写万木都不能与它同样芬芳。

"莫同芳"写出了桂花的卓然不群。

「他日五枝秀」写他日五枝一齐秀出。

"五枝秀"用窦禹钧五子登科之典,桂花五枝比喻子弟五人皆有出息。

「何惭窦十郎」写又何惭于窦十郎呢。

"窦十郎"即窦禹钧,五个儿子都登科及第,此句祝福宋家子弟也能如窦家五子。

艺术手法
其一,天上与人间的连接。广寒殿之桂移植人间,连接了天上与人间,仙气飘飘。其二,桂与贵的谐音寄托。桂花即贵花,五枝桂即五子贵,植物与人事巧妙关联。其四,月中影与天上香的视听结合。影是视觉,香是嗅觉,两种感官交织写出了桂花的全面之美。其四,用典的祝福。窦十郎五子登科是最美好的祝福,以桂喻子是传统而高雅的寄托。

总体评价

相关诗词