孙季蕃死诸朝士葬之于西湖之上

宋 · 戴复古

译文

卜宅西湖上,花翁死亦荣。

选择西湖之畔为墓地,花翁死了也算是荣耀。

诙谐老方朔,旷达醉渊明。

他诙谐如老东方朔,旷达似醉酒的陶渊明。

风月生前梦,歌诗身后名。

风花雪月不过是生前的幻梦,歌诗才是身后留存的声名。

风流不可见,肠断玉箫声。

他的风流已不可再见,令人断肠的唯有那玉箫之声。

赏析

题解
孙季蕃即南宋词人孙惟信,号花翁,以词名世,性情旷达放诞。死后朝中士大夫将其葬于西湖之上。此诗为悼念之作,既赞其才情风度,又抒哀思,情真意切。

逐句解读
「卜宅西湖上,花翁死亦荣」:选择西湖之畔安葬,花翁即便死去也是荣耀的。西湖为名胜之地,葬于此处足见其人受人敬重。

「诙谐老方朔,旷达醉渊明」:他诙谐似东方朔,旷达如陶渊明。以两位古人比拟孙季蕃的性格,一写其幽默机智,一写其超脱洒脱。

「风月生前梦,歌诗身后名」:风花雪月是生前的幻梦,诗歌辞赋是身后的声名。生前纵情风月,死后唯有诗名长存,一虚一实,感慨良深。

「风流不可见,肠断玉箫声」:那风流气度再也见不到了,令人肠断于玉箫之声。化用玉箫之典,以声传情,哀婉至极。

艺术手法
用典双璧:以东方朔之诙谐与陶渊明之旷达对举,从不同侧面刻画人物性格,形象丰满。对仗精工:「风月生前梦」与「歌诗身后名」对仗工稳,生前与身后、梦与名形成虚实对照。以声结情:末句以"玉箫声"收束,借听觉意象传达哀思,余韵不绝。

总体评价
此诗以双典比喻刻画人物,对仗工稳而不板滞,结以玉箫之声寄托哀思,情真意切,是一首情辞俱佳的悼亡诗。

相关诗词