送晓山夏肯甫入京

宋 · 戴复古

译文

岁月频看镜

岁月流逝频繁地照镜子感叹年华

功名一据鞍

求取功名全凭策马出行这一遭

勿言行路恶

不要说行路艰辛难以忍受

有志恋家难

有志之人想要贪恋家庭更为困难

芳草客程远

芳草萋萋客程遥远在前方

落花春夜寒

落花时节春夜仍有一丝寒意

江湖旧时梦

从前在江湖上的那些旧梦

相逐到长安

一路追随你直到京城长安

赏析

题解
此诗为送别晓山夏肯甫入京而作。诗人以过来人的身份,写出了行路之难与恋家之难的矛盾:行路固然艰辛,但有志之人恋家更为困难。芳草落花的春日送别,更添几分伤感。末以旧日江湖之梦相逐至长安作结,既是对友人的祝福,也是自己未竟之志的寄托。

逐句解读
「岁月频看镜」写岁月流逝频繁地照镜子。

"频看镜"暗示了对年华老去的焦虑,每照一次镜便多一分紧迫感。

「功名一据鞍」写求取功名全凭一骑出行。

"据鞍"即骑马,指踏上赴京之路,功名与否在此一行。

「勿言行路恶」写不要说行路艰辛。此句宽慰友人——路途虽苦但不必畏难。

「有志恋家难」写有志之人想要留恋家庭更难。此句翻出一层新意——行路虽难犹可克服,但有志者若贪恋家庭安逸则壮志难酬,所以"恋家难"才是真正的困难。

「芳草客程远」写芳草萋萋客程遥远。

"芳草"写春景之美,"远"写路途之长,美景与远行构成矛盾。

「落花春夜寒」写落花时节春夜仍有寒意。

"落花"暗示春将尽,"寒"字写出了夜间的凉意,也暗含送别的凄凉。

「江湖旧时梦」写从前在江湖上的旧梦。

"江湖旧时梦"指诗人自己昔日的壮志与抱负。

「相逐到长安」写追随你一直到长安。将未竟之志寄托于友人之行,自己的梦想也随友人到达了京城。

艺术手法
其一,翻案的修辞。

"勿言行路恶,有志恋家难"翻出了新意——常人以为行路难,诗人却指出恋家更难,这种反向思维使诗歌的思想更加深刻。其二,春景的反衬。芳草、落花本是美景,但在送别的语境中反而增添了伤感,以乐景写哀情。其三,己志的寄托。末联将"江湖旧时梦"托付于友人,自己不能实现的理想由友人代为实现,情真意切。其四,对仗的工整。

"芳草客程远"对"落花春夜寒",草与花、程与夜、远与寒,对仗自然而不刻意。

总体评价

相关诗词