市舶提举管仲登饮于万贡堂有诗

宋 · 戴复古

译文

七十老翁头雪白,落在江湖卖诗册。

七十岁的老翁头发已雪白,漂泊在江湖间卖诗册为生。

平生知己管夷吾,得为万贡堂前客。

平生知己就是管夷吾,才得以成为万贡堂上的宾客。

嘲吟有罪遭天厄,谋归未办资身策。

吟诗嘲咏竟获罪遭受天降的厄运,想谋归乡却还没有安身之策。

鸡林莫有买诗人,明日烦公问蕃舶。

不知鸡林可有买诗之人,明日烦请公去问问蕃舶上的外商。

赏析

题解
此诗为戴复古在万贡堂与市舶提举管仲登饮酒后有感而作。诗人自述七十老翁卖诗为生的窘迫,又以管夷吾(管仲)喻管仲登,自嘲嘲人,既有对知己的感激,也有对自身命运的无奈。末以鸡林买诗的典故暗示希望诗作传世,是老诗人最后的倔强与期待。

逐句解读
「七十老翁头雪白,落在江湖卖诗册」七十岁的老翁头发雪白,流落江湖卖诗册为生。

「平生知己管夷吾,得为万贡堂前客」平生知己是管夷吾——以管仲喻管仲登,得以成为万贡堂前的座客。

「嘲吟有罪遭天厄,谋归未办资身策」吟诗嘲世有罪遭受天灾厄运,打算归去却没有安身之策。

「鸡林莫有买诗人,明日烦公问蕃舶」鸡林国是否还有买诗之人,明日劳烦公去问问蕃舶——以新罗鸡林国商人买白居易诗的典故,寄望诗作传世。

艺术手法
此诗以自嘲为基调,以典故为点睛。

"七十老翁头雪白"以白描写实,"落在江湖卖诗册"以"落"字写出漂泊无依之状,"卖诗册"三字辛酸——诗人只能以卖诗为生。

"平生知己管夷吾"以管仲喻管仲登,既是赞其知遇之恩,也暗含"管"姓的巧合之趣。

"嘲吟有罪遭天厄"以自嘲写苦吟的命运——诗人的嘲讽招来了天的惩罚。

"谋归未办资身策"以"未办"写出归乡之难——连路费都凑不齐。

"鸡林莫有买诗人"用白居易诗传入鸡林国的典故——鸡林商人争相购买白居易诗,诗人在此以白居易自期,寄望自己的诗也能传到海外。

总体评价
此诗以老诗人的辛酸自述为基调,"落在江湖卖诗册"是戴复古一生漂泊的写照。

"鸡林莫有买诗人"以白居易的典故寄托最后的期望——即便在国内无人问津,或许海外还有人识诗。全诗自嘲而不自卑,辛酸而不绝望,是老诗人倔强精神的体现。

相关诗词