鹊桥仙

宋 · 戴复古

译文

新荷池沼,绿槐庭院。

新荷长满池塘,绿槐遮蔽庭院。

檐外雨声初断。

屋檐外的雨声刚刚停歇。

喧喧两部乱蛙鸣,怎得似、啼莺𪾢睆。

喧闹的两群青蛙乱叫,怎么比得上黄莺婉转动听的啼鸣。

风光流转。

风光景色流转变化。

客游汗漫。

客居漫游四方。

莫问鬓丝长短。

不必过问鬓发长短多少。

即时杯酒醉时歌,算省得、闲愁一半。

及时举杯醉酒高歌,算来能消去一半闲愁。

赏析

题解
此词写初夏庭院客中闲愁。新荷池沼绿槐庭院,檐外雨声初断,两部蛙鸣喧闹怎比得上黄莺婉转,风光流转客游汗漫,莫问鬓丝长短,即时杯酒醉时歌算省得闲愁一半,写出了客居中以酒解愁的自适。

逐句解读
「新荷池沼,绿槐庭院」——新荷长在池沼中,绿槐遮蔽着庭院,写初夏之景。

「檐外雨声初断」——屋檐外的雨声刚刚停歇,写雨后的清新。

「喧喧两部乱蛙鸣」——喧闹的两群蛙乱叫,写蛙声的热闹。

「怎得似、啼莺𪾢睆」——怎么能比得上黄莺婉转的啼叫,写鸟声的美妙。

「风光流转」——风光流转不息,写季节的推移。

「客游汗漫」——客游四方漫无边际,写漂泊的生活。

「莫问鬓丝长短」——不要问白发的长短,写对衰老的超然。

「即时杯酒醉时歌」——即时的杯酒醉时的歌唱,写当下的自适。

「算省得、闲愁一半」——算起来能省去一半闲愁,写酒的功效。

艺术手法
全词以"蛙鸣"与"莺啼"的对比写声音的高下,以"莫问"写对衰老的达观,以"算省得闲愁一半"写酒的功效但又不夸大(只省一半),笔触真实而幽默。上阕写景以声为主,下阕写情以酒为解,由景入情自然过渡。

总体评价
此词以初夏庭院写客中闲愁,"算省得、闲愁一半"一句尤妙——不说全消而说省一半,留有余地,比"一醉解千愁"更真切,写出了诗人对酒力的清醒认识。

相关诗词