秋日早行

宋 · 戴复古

译文

鴈叫秋容老

雁叫声中秋天的容颜已老

乌飞曙色分

乌鸦飞起天色初分破晓

晨炊何草草

早饭多么匆忙草率

宿酒尚醺醺

昨夜的酒意还未消退

野旷连沧海

旷野连接着浩瀚的大海

山长带白云

绵长的山峦带着白云缭绕

马行沙上路

马走在海滨沙路之上

惊起白鸥群

惊起了一群白鸥飞起

赏析

题解
此诗写秋日清晨早行的情景。雁叫声中秋色已老,乌鸦飞起曙色初分。早饭匆忙草草,昨夜的酒意尚存。旷野连接着沧海,长山带着白云。马在沙路上行走,惊起了白鸥群飞。全诗以清新的笔触写出了秋日早行的景象和行旅的感受,画面开阔而意境悠远。

逐句解读
「鴈叫秋容老」写雁叫声中秋天的容颜已老。

"秋容老"写深秋的景象,雁叫是秋天最典型的声音。

「乌飞曙色分」写乌鸦飞起天色初分。

"曙色分"即天刚亮,乌鸦是最早醒来的鸟。

「晨炊何草草」写早饭多么匆忙草率。

"草草"写出了早行时的匆忙,来不及好好做饭。

「宿酒尚醺醺」写昨夜的酒意还未消退。

"醺醺"写微醺之态,昨夜饮酒今早还醉,行旅中的放达。

「野旷连沧海」写旷野连接着浩瀚的大海。

"连沧海"写出了视野的辽阔,旷野直通大海。

「山长带白云」写绵长的山峦带着白云。

"带白云"写山与云的相依,如衣带般绵延。

「马行沙上路」写马走在沙路之上。

"沙上路"是海滨的典型路况,沙地柔软。

「惊起白鸥群」写惊起了一群白鸥。

"惊起"写出了行旅的动感,白鸥群飞是最生动的画面。

艺术手法
其一,听觉与视觉的交织。

"雁叫""乌飞"一闻一见,"曙色分""白鸥群"是视觉,多感官的描写使画面丰富。其二,宿酒与早行的趣味。

"晨炊草草""宿酒醺醺"写出了行旅者的放达——带着昨夜的酒意赶路,虽不雅却真实。其三,空间的层叠。旷野→沧海→长山→白云→沙路→白鸥,从陆地到海洋到天空,空间层层拓展。其四,"惊起"的动感。全诗在静态的描写之后,末句以"惊起白鸥群"的动态收束,画面突然活了起来。

总体评价

相关诗词