琵琶行

宋 · 戴复古

译文

浔阳江头秋月明,黄芦叶底秋风声。

浔阳江畔秋月明亮,黄芦叶底传来秋风瑟瑟之声。

银龙行酒送归客,丈夫不为儿女情。

银龙酒壶传递着美酒送别归客,大丈夫不该有儿女情长的柔弱。

隔船琵琶自愁思,何预江州司马事。

邻船的琵琶声自有她的愁思,与江州司马有什么相干。

为渠感激作歌行,一写六百六十字。

因她而感慨作了一首歌行,一挥而就写下六百六十字。

白乐天,白乐天,平生多为达者语,到此胡为不释然。

白乐天啊白乐天,你平生多说的是达观之言,到了此地为何不能释然。

弗堪谪宦便归去,庐山政接柴桑路。

受不了贬谪之苦便回去吧,庐山正连接着柴桑的路。

不寻黄菊伴渊明,忍泣青衫对商妇。

不去寻黄菊陪伴陶渊明,却忍泪湿青衫面对商人之妇。

赏析

题解
此诗为戴复古读白居易《琵琶行》后有感而作。诗人不赞同白居易因谪宦而悲不自胜、为琵琶女泪湿青衫的态度,认为白居易既为达者,便不应为一贬谪而如此消沉,更应效仿陶渊明归隐庐山。全诗以议论为体,翻案为法,对白居易的"不释然"提出了尖锐的批评。

逐句解读
「浔阳江头秋月明,黄芦叶底秋风声」浔阳江头秋月明亮,黄芦叶底传来秋风之声,再现白居易《琵琶行》的开篇情境。

「银龙行酒送归客,丈夫不为儿女情」银龙壶斟酒送别归客,大丈夫不该有儿女情长。

「隔船琵琶自愁思,何预江州司马事」隔壁船上琵琶声自有愁思,与江州司马有什么相干——对白居易"如听仙乐耳暂明"的感动提出质疑。

「为渠感激作歌行,一写六百六十六字」为琵琶女所感动而作歌行,一写就是六百六十六字。

「白乐天,白乐天,平生多为达者语,到此胡为不释然」白乐天啊白乐天,你平生多说的是达者之言,到了这里为什么不能释然呢?「弗堪谪宦便归去,庐山政接柴桑路」受不了谪宦之苦就该归去,庐山正挨着柴桑路。

「不寻黄菊伴渊明,忍泣青衫对商妇」不去找黄菊相伴陶渊明,却忍心泪湿青衫面对商妇——以陶渊明的归隐对照白居易的滞留,批评其不够达观。

艺术手法
此诗以翻案为核心手法,对千古名篇《琵琶行》提出了质疑。开篇以白居易原诗的意境起兴,随即以"何预江州司马事"一语翻案——琵琶女之悲与司马何干?"白乐天,白乐天"的呼唤语气急切而直白,如同当面质问。

"不寻黄菊伴渊明,忍泣青衫对商妇"以陶渊明的"黄菊"对照白居易的"青衫",以归隐的达观对照谪宦的悲凉,构成了全诗的判词。戴复古以达观为标准衡量白居易,认为真正的达者不应为谪宦所困,而应像陶渊明那样弃官归隐。这一立意虽过于严苛,却体现了宋人对唐人不同的精神取向。

总体评价
此诗以翻案笔法重新评价白居易《琵琶行》,批评白居易身为达者却不能释然于谪宦,不如效仿陶渊明归隐庐山。

"忍泣青衫对商妇"一语犀利而尖锐,将千古同情的泪湿青衫视为不够达观的表现。全诗立意鲜明,议论果决,体现了戴复古重达观、轻感伤的审美取向。

相关诗词