陪虞使君登岳阳楼

宋 · 戴复古

译文

片帆飞过洞庭来,百尺巍巍水面开。

一片帆船飞快地驶过洞庭湖而来,百尺高的巍峨楼阁在水面上矗立敞开。

疑泛灵槎上河汉,如从弱水到蓬莱。

仿佛乘着仙筏漂流上天河,又像从弱水渡到了蓬莱仙境。

钧天广乐无闻矣,袖剑仙人安在哉。

天上的钧天广乐再也听不到了,袖中藏剑的仙人又在哪里呢。

物物尽随波浪去,君山一点独崔嵬。

万物都随着波浪消逝而去,只有君山一点孤峰独自高耸巍峨。

赏析

题解
此诗陪虞使君登岳阳楼,片帆飞过洞庭来、百尺巍巍水面开,疑泛灵槎上河汉、如从弱水到蓬莱,钧天广乐无闻矣、袖剑仙人安在哉,末言物物尽随波浪去、君山一点独崔嵬。

逐句解读
「片帆飞过洞庭来,百尺巍巍水面开」:一片帆飞过洞庭湖来,百尺巍巍的楼在水面展开。片帆飞渡写行舟之速,岳阳楼巍巍于水面之上。

「疑泛灵槎上河汉,如从弱水到蓬莱」:怀疑是泛着灵槎上了天河,如同从弱水到了蓬莱仙岛。灵槎上银河、弱水到蓬莱,以仙境比洞庭之壮。

「钧天广乐无闻矣,袖剑仙人安在哉」:钧天广乐已经听不到了,袖剑的仙人又在哪里呢。仙乐无闻仙人不在,仙境已逝唯余壮景。

「物物尽随波浪去,君山一点独崔嵬」:万物都随波浪而去,君山一点独自崔嵬。万物随波而君山不动,以君山之坚定写永恒与流转之对比。

艺术手法
用典丰富:灵槎上河汉、弱水蓬莱、钧天广乐,以仙境比洞庭之壮。对比深刻:仙乐仙人已逝与君山独崔嵬,流转与永恒之比。对仗壮美:「疑泛灵槎上河汉」与"如从弱水到蓬莱"对仗,灵槎与弱水、河汉与蓬莱,工整壮美。

总体评价
此诗登岳阳楼,以仙境比洞庭之壮,仙乐无闻仙人不在写仙境已逝,末以万物随波与君山独崔嵬写流转与永恒,格调壮美含深慨。

相关诗词