南康县用东坡留题韵

宋 · 戴复古

译文

镜中双鬓已非鸦

镜中的双鬓已经不再是乌黑如鸦

身在江湖心在家

身在江湖之中,心却挂念着家乡

道路飘零如柳絮

在路上飘零如同柳絮

山川迤逦近梅花

山川蜿蜒前行,渐渐接近梅花盛开的地方

客行有债频沽酒

客旅在外有所亏欠,频繁买酒消愁

老怕无眠戒饮茶

年老怕失眠,戒掉了饮茶

昨夜梦归沧海上

昨夜梦中回到苍茫的大海上

钓竿横插鴈边沙

钓竿横插在大雁飞翔的沙滩边

赏析

题解
此诗用苏轼留题之韵写于南康县,抒发客居漂泊之苦与思乡之情。身江湖而心在家,飘零如柳絮,夜梦归海上垂钓,思乡之情深切。

逐句解读
「镜中双鬓已非鸦,身在江湖心在家」:镜中双鬓已不是乌鸦般的黑发了,身在江湖漂泊心却在家乡。双鬓非鸦写衰老,身在江湖心在家写漂泊与思乡的矛盾。

「道路飘零如柳絮,山川迤逦近梅花」:道路上飘零如同柳絮,山川绵延接近梅花盛开之地。飘零如絮写漂泊无定,近梅花写时令与旅途。

「客行有债频沽酒,老怕无眠戒饮茶」:客行在外欠了酒债频繁买酒,年老怕失眠戒掉了饮茶。有债沽酒写穷困与嗜酒,戒茶怕无眠写老来的困扰。

「昨夜梦归沧海上,钓竿横插鴈边沙」:昨夜梦中回到了沧海上,钓竿横插在大雁栖息的沙边。梦中归乡垂钓,是现实漂泊的反面——闲适与自由。

艺术手法
对比深切:身与心(江湖与家)、现实与梦境(漂泊与归钓)、壮与老(鬓非鸦与怕无眠),多重对比交织。虚实相映:前三联为实写漂泊,末联虚写归梦,以梦补现实之不足。比喻贴切:飘零如柳絮,写漂泊无根之态,形象生动。

总体评价
此诗以漂泊思乡为主题,身江湖心在家的矛盾贯穿全诗,末以梦中归钓收束,现实之苦与梦中之乐形成对照,情真意切,感人至深。

相关诗词