满庭芳

宋 · 戴复古

译文

三日春光,群贤胜践,山阴何似山阳

三天的春光,群贤雅集盛游,山阴怎比得上山阳

鹅池墨妙,曲水记流觞

鹅池的墨迹精妙,曲水记着流觞的雅事

自许风流丘壑,何人共、击楫长江

自许有丘壑间的风流,有谁共我在长江上击楫中流

新亭上,山河有异,举目恨堂堂

在新亭上,山河有了变化,举目望去恨意堂堂

使君,经世志,十年边上,两鬓风霜

使君有经世的志向,十年在边疆两鬓染上风霜

问池边杨柳,因甚凄凉

问池边的杨柳,为什么如此凄凉

万树重新种了,株株在、桃李花傍

万棵树重新种上了,每棵都在桃李花旁边

仍须待,剩栽兰芷,为国洗河湟

仍须等待,再多栽种兰草白芷,为国家收复河湟失地

赏析

题解
此词写春日雅集而寓家国之思。上阕写兰亭式的雅集风流,鹅池墨妙曲水流觞,自许风流丘壑却何人共击楫长江,新亭上山河有异举目恨堂堂;下阕写使君经世之志,十年边上两鬓风霜,问杨柳因甚凄凉,万树重新种了株株在桃李花傍,仍须待剩栽兰芷为国洗河湟,写出了由雅集而思国事的深沉情怀。

逐句解读
「三日春光,群贤胜践,山阴何似山阳」——三天的春光,群贤雅集盛游,山阴怎比得上山阳,写雅集的盛况。

「鹅池墨妙,曲水记流觞」——鹅池的墨迹精妙,曲水记着流觞的雅事,用王羲之兰亭之典。

「自许风流丘壑」——自许有丘壑间的风流,写自许的雅趣。

「何人共、击楫长江」——有谁共我,在长江上击楫中流,用祖逖击楫之典写北伐之志。

「新亭上,山河有异,举目恨堂堂」——在新亭上,山河有了变化,举目望去恨意堂堂,用新亭对泣之典写家国之痛。

「使君,经世志」——使君有经世的志向,写太守的政治抱负。

「十年边上,两鬓风霜」——十年在边疆,两鬓染上风霜,写仕途的辛劳。

「问池边杨柳,因甚凄凉」——问池边的杨柳,为什么如此凄凉,写景中含情。

「万树重新种了」——万棵树重新种上了,写新的希望。

「株株在、桃李花傍」——每棵都在桃李花旁边,写花木的搭配。

「仍须待,剩栽兰芷」——仍须等待,再多栽种兰草和白芷,写更高的追求。

「为国洗河湟」——为国家收复河湟失地,写最终的理想。

艺术手法
全词以兰亭雅集为起点,以新亭对泣为转折,由雅集转入家国之痛。上阕"自许风流丘壑"与"何人共击楫长江"构成隐逸与报国的矛盾,下阕"桃李花傍"与"为国洗河湟"构成审美与功业的递进。

"兰芷"喻高洁之臣,"洗河湟"是收复失地的终极目标。

总体评价
此词以雅集写家国之思,"何人共、击楫长江"和"仍须待,剩栽兰芷,为国洗河湟"是全词的精神所在,从兰亭风流到祖逖击楫到收复河湟,由审美而政治而军事,层层升级,写出了南宋士大夫从雅集走向抗战的精神历程。

相关诗词