罗敷词

宋 · 戴复古

译文

妾本秦氏女,今春嫁王郎。

我本是秦家的女儿,今年春天嫁给了王郎。

夫家重蚕事,出采陌上桑。

夫家重视养蚕的事,我出门到田间路旁采摘桑叶。

低枝采易残,高枝手难扳。

低处的桑叶容易采光,高处的桑枝又难以攀折。

踏踏竹梯登树杪,心思蚕多苦叶少。

脚踏竹梯攀上树梢,心里愁的是蚕多而桑叶太少。

举头桑枝挂鬓唇,转身桑枝勾破裙。

抬头时桑枝挂住了鬓边的嘴唇,转身时桑枝又勾破了衣裙。

辛苦事蚕桑,实为良家人。

辛辛苦苦地操持蚕桑之事,实在是安分守己的良家女子。

使君奚所为,见妾驻车轮。

太守你意欲何为,见到我便停下了车轮。

使君口有言,罗敷耳无闻。

太守嘴上说着轻薄的话,罗敷却充耳不闻。

蚕饥蚕饥,采叶急归。

蚕儿饿了蚕儿饿了,采了桑叶赶紧回家去。

赏析

题解
此诗以汉乐府名篇《陌上桑》中罗敷的故事为蓝本重新创作,以五言古体再现采桑女罗敷拒绝太守调戏的经典情节。诗人在忠实于原故事脉络的基础上,增加了对蚕桑劳作艰辛的具体描写,使罗敷的形象更加丰满,也更突出了劳动妇女的勤劳坚贞与权贵轻薄的对比。

逐句解读
「妾本秦氏女,今春嫁王郎」以罗敷自述口吻开篇,交代身世——本为秦家女子,今春才嫁与王家郎君。

「夫家重蚕事,出采陌上桑」夫家重视养蚕之事,自己出门到田间小路旁采桑。

「低枝采易残,高枝手难扳」低处的桑叶容易采尽,高处的桑枝又难以攀折,写出采桑的实际困难。

「踏踏竹梯登树杪,心思蚕多苦叶少」脚踏竹梯攀上树梢,心里愁的是蚕多而桑叶太少。

「举头桑枝挂鬓唇,转身桑枝勾破裙」抬头时桑枝挂住了鬓边的嘴唇,转身时桑枝又勾破了裙子,细节生动地写出劳作的辛苦。

「辛苦事蚕桑,实为良家人」辛辛苦苦地养蚕采桑,实在是本分守己的良家女子。

「使君奚所为,见妾驻车轮」太守你为何事而来,见到我便停下了车轮。

「使君口有言,罗敷耳无闻」太守嘴上说着轻薄之语,罗敷充耳不闻。

「蚕饥蚕饥,采叶急归」蚕儿饥了蚕儿饥了,采了桑叶赶紧回家,以蚕饥为借口果断脱身。

艺术手法
此诗最突出的艺术特点是对劳作细节的真切描写。

"低枝采易残,高枝手难扳"以对仗句式概括采桑的两难处境;

"举头桑枝挂鬓唇,转身桑枝勾破裙"以两个连续动作的特写,将采桑女在枝叶间艰难穿行的形象刻画得栩栩如生。这些细节描写在原乐府中是没有的,是戴复古的独创,使罗敷的形象从单纯的美丽贞烈变得更加真实可感。面对太守的纠缠,"使君口有言,罗敷耳无闻"以极简的语言表现了罗敷的冷然拒绝,不卑不亢。末句"蚕饥蚕饥,采叶急归"以急促的节奏收束,既是实情(蚕确实饥饿),也是巧妙的脱身之策,言简意赅。

总体评价
戴复古此诗是对汉乐府《陌上桑》的创造性改写,在保留原作基本情节和人物关系的同时,注入了更多对劳动妇女艰辛生活的真切关注。诗中采桑细节的描写尤为出色,使罗敷不仅是一位美丽的贞妇,更是一位勤劳坚韧的劳动者。全诗叙事清晰,语言质朴而有韵致,人物形象鲜明,是宋代乐府诗翻新的优秀之作。

相关诗词