庐州界上寄丰帅

宋 · 戴复古

译文

身健心先老,时危事愈乖。

身体尚健而心已先老,时局危难世事更加乖违。

无成携短剑,有恨满长淮。

一事无成只能携带着短剑,满怀遗恨遍布长淮之畔。

村酒时时醉,山肴日日斋。

常常借村中浊酒醉饮,日日以山间野菜为食。

功名非我有,何处问生涯。

功名本非我所有,到哪里去询问人生出路?

赏析

题解
此诗在庐州边界寄给丰帅。身体尚健但心已先老,时局危险事情愈发乖违。功业无成只携一把短剑,满腔遗恨充满长淮。村酒时时喝醉,山菜日日充饥。功名不是我能拥有的,到哪里去询问生涯?全诗写出了报国无门的遗恨和功名难就的无奈。

逐句解读
「身健心先老」写身体尚健但心已经先老了。

"心先老"说明精神比身体衰老得更快。

「时危事愈乖」写时局危险事情愈发不如意。

"事愈乖"说明越想做事越做不成。

「无成携短剑」写功业无成只携带着一把短剑。

"短剑"说明不是长剑而是短剑,志大而力微。

「有恨满长淮」写满腔遗恨充满了长淮。

"满长淮"说明恨如淮水般长,充满整个流域。

「村酒时时醉」写村酒时时喝到醉。

"时时醉"说明借酒消愁,频繁醉酒。

「山肴日日斋」写山菜日日充饥。

"日日斋"说明饮食清淡,只有山野菜蔬。

「功名非我有」写功名不是我所能拥有的。

"非我有"说明功名与己无缘。

「何处问生涯」写到哪里去询问将来的生计?"何处问"说明前途茫然,不知路在何方。

艺术手法
其一,"身健"与"心先老"的矛盾。身体未老而心已老,是最痛苦的状态——还有力气却没了心气。其二,"短剑"与"长淮"的对比。剑短而恨长,一短一长写出了壮志与现实的落差。其四,"时时醉""日日斋"的日常。醉与斋是每日的循环,酒消愁而菜充饥,生活的全部。其四,"非我有"的认命。功名非我有,不是不努力而是命定,认命中包含着不甘。

总体评价

相关诗词