临江仙

宋 · 戴复古

译文

误入风尘门户,驱来花月楼台

误入了风尘之地,被驱使到花月楼台中

樽前几度得徘徊

在酒杯前几度徘徊

可怜容易别,不见牡丹开

可怜太容易分别,连牡丹花开都等不到

莫恨银瓶酒尽,但将妾泪添杯

不要恨银瓶中的酒已尽,只把妾的眼泪添入杯中

江头恰限北风回

江头恰逢北风回吹

再三相祝去,千万寄书来

再三祝愿离去,千万要寄信来

赏析

题解
此词写歌妓送别之情。误入风尘门户驱来花月楼台,樽前几度徘徊可怜容易分别不见牡丹开,莫恨银瓶酒尽但将妾泪添杯,江头恰限北风回再三相祝去千万寄书来,写出了歌妓对客人的真挚情意。

逐句解读
「误入风尘门户,驱来花月楼台」——误入了风尘之地,被驱使到花月楼台中,写身世的无奈。

「樽前几度得徘徊」——在酒杯前几度徘徊,写相聚的不舍。

「可怜容易别,不见牡丹开」——可怜太容易分别,连牡丹花开都等不到,写离别的匆忙。

「莫恨银瓶酒尽」——不要恨银瓶中的酒已尽,写劝慰。

「但将妾泪添杯」——只把妾的眼泪添入杯中,写深情。

「江头恰限北风回」——江头恰逢北风回吹,写归程的阻碍。

「再三相祝去」——再三祝愿离去,写送别的殷切。

「千万寄书来」——千万要寄信来,写期盼。

艺术手法
全词以歌妓的视角写送别,"但将妾泪添杯"是全词最动人的句子——以泪代酒,情比酒浓。

"银瓶酒尽"与"妾泪添杯"是物质与情感的转换,酒有限而泪无穷。

"千万寄书来"以口语化的表达写最朴素的期望。

总体评价
此词以歌妓之口写送别,"但将妾泪添杯"一句以泪代酒是千古名句,写出了风尘女子最真挚的情感——物质已尽而情感不竭,银瓶可空而泪泉不枯。

相关诗词