李友山诸丈甚喜得朋留连日久月洲乃友山道号

宋 · 戴复古

译文

此身到处自悠悠,一笑非为越女留

此身到处自在悠悠,一笑并非因为越女的挽留

风雨不妨鸡戒晓,江湖又见鴈横秋

风雨不妨碍雄鸡报晓,江湖上又见大雁横飞秋空

途中有客居岩谷,天下何人似月洲

途中有客隐居在岩谷之中,天下有谁像月洲这般超凡

颇欲相从溪上住,诸君许我卜隣否

很想跟从诸君在溪上居住,诸位允许我做邻居吗

赏析

题解
此诗与李友山诸丈相聚甚欢,月洲为友山道号,诗人写到自身到处悠悠、风雨江湖,途中有客居岩谷、天下无人似月洲,末欲相从溪上卜邻。

逐句解读
「此身到处自悠悠,一笑非为越女留」:此身到处自在悠悠,一笑并非因为越女的挽留。到处悠然而非为女色所留,洒脱自在。

「风雨不妨鸡戒晓,江湖又见鴈横秋」:风雨不妨碍雄鸡报晓,江湖上又见大雁横飞秋空。鸡风雨不阻报晓写坚韧,雁横秋写漂泊之常态。

「途中有客居岩谷,天下何人似月洲」:途中有客隐居在岩谷之中,天下有谁像月洲这般。月洲为李友山道号,"何人似"极赞其超凡。

「颇欲相从溪上住,诸君许我卜隣否」:很想跟从诸君在溪上居住,诸位允许我做邻居吗?以卜邻之问写归隐之愿,亲切自然。

艺术手法
用典含蓄:越女留用范蠡携西施之典反用,写非为女色而留。对仗工稳:「风雨不妨鸡戒晓」与"江湖又见雁横秋"对仗,风雨与江湖、鸡与雁、戒晓与横秋,工整有气象。结句亲切:以卜邻之问收束,不直说归隐而以商量口吻写来,亲切自然。

总体评价
此诗与友人相聚甚欢,以到处悠悠写自在、以风雨鸡鸣写坚韧、以月洲写友人超凡,末以卜邻之问写归隐之愿,情真意切而格调清逸。

相关诗词