客中寄家书并简季道姪

宋 · 戴复古

译文

东隠三年别,西风一纸书。

东隐别后已经三年,西风中寄来一纸书信。

逢人相问讯,念我独勤渠。

逢人就互相问候,想念我时特别殷勤。

游子司吾土,先人有弊庐。

游子管理着我们的故土,先人留有破旧的茅屋。

欲归归未得,妻子定何如。

想要回去却回不去,妻子儿女现在到底怎么样了。

赏析

题解
此诗为客中寄家书而作,同时简讯季道姪。诗人以三年别、一纸书写久别的思念,以逢人问讯、念我独勤写对家人的牵挂,以游子司吾土、先人有弊庐写故土之情,末以欲归归未得、妻子定何如写出了思归而不能归的痛苦。

逐句解读
「东隠三年别,西风一纸书」东隐别后已经三年,西风中寄来一纸书信。

「逢人相问讯,念我独勤渠」逢人就互相问候,想念我时特别殷勤。

「游子司吾土,先人有弊庐」游子管理着我们的故土,先人留有破旧的茅屋。

「欲归归未得,妻子定何如」想要回去却回不去,妻子儿女现在到底怎么样了。

艺术手法
此诗以思家为核心。

"东隠三年别"以"三年"写别离的时间——三年不得归,思乡日甚。

"西风一纸书"以"一纸"写书信的轻薄——三年别离只得一纸书信,纸轻而情重。

"逢人相问讯"以"逢人"写问候的广泛——逢人就问家中消息。

"念我独勤渠"以"独勤"写家人对我的特别牵挂——别人都只是顺带问问,家人却独独殷勤。

"游子司吾土"以"游子"写离家之人——游子反而要管理故土,是身份的错位。

"先人有弊庐"以"弊庐"写家中的贫寒——先人只留下破旧的茅屋。

"欲归归未得"以"归"字的重复写归心的迫切——想归却归不得,是最深的痛苦。

"妻子定何如"以"定何如"写对家人的不确定——不知妻儿现在如何,是最揪心的牵挂。

总体评价
此诗以客中寄书写出了思归而不能归的痛苦。

"欲归归未得,妻子定何如"以最朴素的疑问写出了最深的牵挂——归不得时最担心的是家人的处境。

相关诗词