九月七日江上阻风

宋 · 戴复古

译文

舣棹依乔木

停船靠在乔木旁

扶筇涉浅沙

拄着竹杖走过浅沙

云山多态度

云绕山峦姿态万千

水月两光华

水中月影与天上月光两相辉映

白首吟诗客

白发苍苍吟诗的客人

青帘卖酒家

青色酒帘飘扬的卖酒人家

明朝风不定

明天风向还不一定

来此醉黄花

不如来此对着菊花醉饮

赏析

题解
此诗写九月七日江上阻风的经历。停泊舟船依傍着高大的乔木,扶着竹杖涉过浅浅的沙滩。云山呈现出多种姿态,水月交相辉映着光华。白发吟诗的客人,青帘招展的卖酒人家。明天风势还不一定,不如来此醉卧黄花丛中。全诗写出了江上阻风时的闲适,将阻风之烦化为赏景之乐。

逐句解读
「舣棹依乔木」写停泊舟船依傍着高大的乔木。

"舣棹"即停船,"依乔木"说明岸边有大树可以系舟。

「扶筇涉浅沙」写扶着竹杖涉过浅浅的沙滩。"筇"即竹杖,"涉浅沙"说明上了岸。

「云山多态度」写云山呈现出多种姿态。

"多态度"写出了云山的变幻多姿——云动山静,各有风姿。

「水月两光华」写水和月交相辉映着光华。

"两光华"说明水映月光,月照水面,水月互映。

「白首吟诗客」写白发吟诗的客人。

"白首"说明诗人已老,"吟诗客"写出了文人的身份。

「青帘卖酒家」写青帘招展的卖酒人家。

"青帘"是酒家的标志,正好有酒可以消遣。

「明朝风不定」写明天风势还不一定。

"风不定"说明明天能否行船还是未知。

「来此醉黄花」写不如来此醉卧黄花丛中。

"醉黄花"说明不如安心赏花饮酒。

艺术手法
其一,阻风与赏景的转化。阻风本是烦恼,但诗人将其转化为赏景的契机,以达观化解困顿。其二,"多态度"的拟人。云山有"态度",将自然人格化,增添了趣味。其四,白首与青帘的色彩。白发对青帘,人的老态与酒家的鲜活对比鲜明。其四,"风不定"的留白。明天如何尚未可知,但不必忧虑——当下有花有酒就好。

总体评价

相关诗词