九日

宋 · 戴复古

译文

今日知何日

今天是什么日子呢

他乡忆故乡

在他乡想起了故乡

黄花一杯酒

菊花配上一杯酒

白发几重阳

白发人度过了几度重阳

日晚鸦争宿

日暮时分乌鸦争着回巢

天寒鴈叫霜

天寒中大雁在霜天鸣叫

客中无此醉

客居之中如果没有这杯醉酒

何以敌凄凉

拿什么来抵挡凄凉呢

赏析

题解
此诗写重阳节的客中思乡。今天是什么日子?在他乡想起了故乡。黄花一杯酒,白发几度重阳。日暮时乌鸦争着回巢,天寒中大雁在霜中鸣叫。客居之中如果没有这杯酒,拿什么来抵挡凄凉?全诗写出了重阳节客居的凄凉和借酒消愁的无奈。

逐句解读
「今日知何日」写今天是什么日子呢?此句有《诗经》"今夕何夕"之意,明知重阳却故意发问。

「他乡忆故乡」写在他乡想起了故乡。

"忆故乡"是重阳节最自然的情感。

「黄花一杯酒」写黄花配上一杯酒。

"黄花"即菊花,重阳赏菊饮酒是传统。

「白发几重阳」写白发人度过了几度重阳?"几重阳"说明年复一年地在客中度重阳,已经度过了很多次。

「日晚鸦争宿」写日暮时分乌鸦争着回巢。

"争宿"写出了乌鸦归巢的急切——连鸟都知道回家。

「天寒鴈叫霜」写天寒中大雁在霜天鸣叫。

"叫霜"写出了寒霜中大雁的凄厉叫声。

「客中无此醉」写客居之中如果没有这杯醉酒。

"此醉"即重阳的菊花酒。

「何以敌凄凉」写拿什么来抵挡凄凉呢?"何以敌"说明只有酒才能暂时对抗凄凉。

艺术手法
其一,重阳传统的再现。黄花、酒、登高(隐含),都是重阳的标志性元素。其二,鸦与雁的归去。乌鸦归巢、大雁南飞,都在回家而诗人不能,对比令人心酸。其四,"几重阳"的积累。不是第一次也不是最后一次,年复一年的客中重阳积攒了多少凄凉。其四,"何以敌"的无奈。除了酒别无他法,是最深沉的无奈。

总体评价

相关诗词