江涨见移居者

宋 · 戴复古

译文

夏潦连秋涨,人家水半门。

夏天的洪涝连着秋天的江涨,人家房屋水淹了半扇门。

都抛破茅屋,移住小山村。

全都抛弃了破茅屋,搬移到小山村中居住。

聒聒笼鸡犬,累累带子孙。

鸡犬关在笼中聒聒叫,拖家带口子孙相随。

安居华屋者,应觉此身尊。

安居在华屋中的人,应该觉得自己身份尊贵吧。

赏析

题解
此诗为江水暴涨时见到移居者而作。诗人以白描手法写出水灾中百姓的悲惨——夏潦连秋涨,人家被淹半门,只好抛下破茅屋移住小山村,鸡犬笼中聒噪,子孙累累相随。末以"安居华屋者,应觉此身尊"反讽——住华屋之人应觉自身尊贵,言外之意是你们根本不体会灾民之苦。

逐句解读
「夏潦连秋涨,人家水半门」夏天的洪涝连着秋天的江涨,人家房屋水淹了半扇门。

「都抛破茅屋,移住小山村」全都抛弃了破茅屋,搬移到小山村中居住。

「聒聒笼鸡犬,累累带子孙」鸡犬关在笼中聒聒叫,拖家带口子孙相随。

「安居华屋者,应觉此身尊」安居在华屋中的人,应该觉得自己身份尊贵吧——反讽不体恤灾民之人。

艺术手法
此诗以白描和反讽为手段。

"夏潦连秋涨"以"连"字写水灾的持续——不是一时之灾,而是夏秋连绵。

"人家水半门"以"半门"写水淹的程度——水已过半门之高,不得不搬。

"都抛破茅屋"以"抛"字写离弃的无奈——本来就破的茅屋也保不住了。

"移住小山村"以"小山村"写避难地的简陋。

"聒聒笼鸡犬"以"聒聒"写鸡犬的不安,"累累带子孙"以"累累"写拖家带口的沉重。

"安居华屋者"以"华屋"与"破茅屋"对照,"应觉此身尊"以反讽语气写出最尖锐的批判——住华屋之人自以为尊贵,却不思灾民之苦。

总体评价
此诗以水灾难民的惨状写出了对统治者的反讽。

"安居华屋者,应觉此身尊"是全诗的讽刺之笔——华屋中的人自觉尊贵,却不知这种尊贵正是建立在百姓苦难之上的。

相关诗词