江上夜坐怀严仪卿李友山

宋 · 戴复古

译文

江清天影动,楼近角声雄。

江水清澈天空倒影晃动,楼阁附近号角声雄壮。

杨柳枝枝月,芭蕉叶叶风。

杨柳枝枝都映着月光,芭蕉叶叶都拂着清风。

佳人难再得,良夜与谁同。

佳人难以再次相逢,美好的夜晚与谁共度。

别后知何处,吟诗句句工。

分别之后不知你在何处,吟诵的诗句句句精巧。

赏析

题解
此诗写江上夜坐怀念严仪卿和李友山。江水清澈天影浮动,楼近处角声雄壮。杨柳枝枝都映着月色,芭蕉叶叶都响着风声。佳人难以再得,良夜与谁同赏?别后不知身在何处,吟咏的诗句句句工巧。全诗写出了江上夜坐的清幽和对故人的怀念。

逐句解读
「江清天影动」写江水清澈天上的倒影在水中浮动。

"天影动"写出了水面的微波荡漾。

「楼近角声雄」写楼近处军中的角声雄壮。

"角声"是军中乐器,"雄"写出了角声的激昂。

「杨柳枝枝月」写杨柳的每一枝都映着月色。

"枝枝月"极写月光之亮,每根柳枝都沐浴在月色中。

「芭蕉叶叶风」写芭蕉的每一叶都响着风声。

"叶叶风"极写风之细,每片芭蕉叶都被风吹响。

「佳人难再得」写佳人(好友)难以再得。

"佳人"指严仪卿和李友山,"难再得"说明知心之友不易遇见。

「良夜与谁同」写良夜与谁同赏呢?"与谁同"写出了独自夜坐的孤独。

「别后知何处」写分别之后不知身在何处。

"知何处"是对友人行踪的牵挂。

「吟诗句句工」写吟咏的诗句句句工巧。此句是赞美——即使分别,友人诗艺不减,也暗含书信往来的期待。

艺术手法
其一,"枝枝""叶叶"的叠词。叠词写出了月光和风声的无处不在,也增强了音韵之美。其二,月与风的对仗。杨柳映月是视觉,芭蕉听风是听觉,视听结合。其四,"难再得"与"与谁同"的呼应。友人难再得是感慨,良夜无人同是孤独,感慨与孤独互为因果。其四,末句的赞美与期待。

"句句工"既赞美友人的诗才,也期待他们寄来佳篇。

总体评价

相关诗词