家居复有江湖之兴

宋 · 戴复古

译文

寒儒家舍只寻常

贫寒读书人的家舍只是寻常模样

破纸窗边折竹床

破旧纸窗旁支着竹床

接物罕逢人可语

待人接物很少遇到可以交谈的人

寻春多被雨相妨

寻觅春光多被雨水妨碍

庭垂竹叶因思酒

庭院垂着竹叶便想起饮酒

室有兰花不炷香

室内有兰花就不必再焚香了

到底闭门非我事

终究闭门不出不是我的本性

白鸥心性五湖傍

我有着白鸥般的心性向往五湖之畔

赏析

题解
此诗家居复有江湖之兴,寒儒家舍只寻常、破纸窗边折竹床,接物罕逢人可语、寻春多被雨相妨,庭垂竹叶因思酒、室有兰花不炷香,末言到底闭门非我事、白鸥心性五湖傍。

逐句解读
「寒儒家舍只寻常,破纸窗边折竹床」:寒儒的家舍只是寻常,破纸窗边有张折叠竹床。寒素之家写贫士之居,真切朴实。

「接物罕逢人可语,寻春多被雨相妨」:与人交接很少遇到可说话的人,寻春多被雨水妨碍。无人可语写孤独,雨妨寻春写不得意。

「庭垂竹叶因思酒,室有兰花不炷香」:庭院垂着竹叶因而思念酒,室内有兰花却不点香。竹叶思酒写酒兴,兰花不炷香写清雅之风。

「到底闭门非我事,白鸥心性五湖傍」:到底闭门不是我的事,白鸥的心性在五湖之旁。白鸥五湖写江湖之兴,不甘闭门而向往自由。

艺术手法
细节真切:破纸窗、折竹床、庭垂竹叶、室有兰花,细节写寒士生活之真。对比含志:闭门非我事与白鸥五湖,家居与江湖之兴对比。对仗风雅:「庭垂竹叶因思酒」与"室有兰花不炷香"对仗,竹叶与兰花、思酒与不炷香,工整风雅。

总体评价
此诗家居而复有江湖之兴,寒素之家与无人可语写家居之苦,竹叶思酒与兰花不香写清雅之风,末以闭门非我事白鸥五湖写不甘家居而向往自由,格调由困转放。

相关诗词