寄节斋陈叔方寺丞

宋 · 戴复古

译文

今时古君子

当今时代的古之君子

玉立众人间

如玉树般挺立在众人之中

再世黄叔度

如同黄叔度一般品德高洁的再世

三生元鲁山

如同元鲁山一般清廉的三生转世

把麾浑细事

执掌州郡做官不过是区区小事

忧国欲愁颜

忧国忧民之心使他面容愁苦

恨不频相见

遗憾不能经常见面聚首

空书谩往还

空有书信徒然地来往于彼此之间

赏析

题解
此诗为寄赠陈叔方而作,盛赞其君子品格。诗人以"今时古君子"称之,将其比作黄叔度、元鲁山等古贤,赞美其超群出众的品格和忧国忧民的情怀。把麾做官不过是小事,忧国才是他的真面目。憾于不能常相见,书信往来终是虚空的慰藉。全诗以崇敬的笔调写出了对友人的高度评价和深切思念。

逐句解读
「今时古君子」写当今时代的古之君子。此句是极高的评价——在今时能有古之君子之风,尤为难得。

「玉立众人间」写如玉树般挺立在众人之中。

"玉立"形容风姿出众,超然不群。

「再世黄叔度」写如同黄叔度的再世。黄叔度即东汉黄宪,品德高洁而未仕,为当世所推崇。

「三生元鲁山」写如同元鲁山的三世转生。元鲁山即唐代元德秀,以清廉著称,为官一尘不染。

「把麾浑细事」写执掌州郡不过是小事。

"把麾"指出任地方长官,对真正忧国的人来说,做官不过是手段。

「忧国欲愁颜」写忧国之心使他面容愁苦。

"欲愁颜"写出了忧国的深度——不是口头说说,而是面容上都能看出忧色。

「恨不频相见」写遗憾不能经常见面。此句转入私人情感,思念之情溢于言表。

「空书谩往还」写空有书信在之间来往。"谩"即徒然,书信终究代替不了面对面的交流。

艺术手法
其一,古人今人的对举。

"今时古君子"将今时与古风对举,在当下能存古风是最高的赞美。其二,用典的层叠。黄叔度、元鲁山两位古贤的典故,将陈叔方纳入了儒家君子的传统谱系。其三,公与私的交织。

"忧国欲愁颜"写公心,"恨不频相见"写私情,公私兼顾,人物形象更加丰满。其四,"浑细事"的轻描淡写。把麾做官本是大事,却说是"浑细事",既突出了忧国之心的重要,也表明了陈叔方不以官位为意的豁达。

总体评价

相关诗词