怀家三首 其三

宋 · 戴复古

译文

三年寄百书,几书到我屋。

三年来寄出了一百封书信,又有几封信能到达我的家中?

昨夜梦中归,及见老妻哭。

昨夜在梦中回到了家,却看到老妻正在哭泣。

赏析

题解
此诗为怀家三首其三,写寄信与梦归的对比。三年寄出一百封信,有几封寄到了家里?昨夜梦中归去,却见到老妻在哭泣,写出了书信难达与梦中相聚的悲酸。

逐句解读
「三年寄百书」——三年里寄出了一百封信,写信的频繁。

「几书到我屋」——有几封信到达了我家?写信件难达的焦虑。

「昨夜梦中归」——昨夜在梦中回到了家,写以梦代归。

「及见老妻哭」——正好见到老妻在哭泣,写梦中相见却是悲景。

艺术手法
全诗以"百书"与"几书"的数量对比写书信的难达,以"梦中归"与"见老妻哭"写梦中相聚却是悲伤。梦本应是慰藉,但梦中的老妻哭泣暗示了家中的困苦,梦非但未能慰藉反而更添忧虑。

总体评价
此诗以二十字写书信难达与梦中悲见的双重痛苦,"昨夜梦中归,及见老妻哭"两句,梦中归家本是幸事但见老妻哭泣,幸与不幸交织,是思家诗中最为心酸之作。

相关诗词