贺新郎

宋 · 戴复古

译文

说与黄花道

对菊花说

九秋深、三光五岳,气锺英表

深秋时节,日月星三光与五岳之气钟聚于英俊之表

金马玉堂真学士,蕴藉诗书奥妙

金马门玉堂中的真正学士,蕴藏着诗书的深奥妙理

一一是、经纶才调

每一项都是经纶天下的才调

斟酌古今来活国,算忠言、谠论知多少

斟酌古今来拯救国家,算来忠言谠论不知有多少

又入奏,金门晓

又入朝奏事,在金门拂晓之时

朝回问寝披萱草

退朝后问候母亲起居,面对萱草

对高堂长说,一片君恩难报

对着高堂长辈常说,一片君恩难以报答

更待痴儿千载遇,膝下十分荣耀

更期待儿子千载一遇,膝下十分荣耀

趁绿鬓、朱颜不老

趁着黑发红颜还未衰老

整顿乾坤济时了,奉板舆、拜国夫人号

整顿天下济世功成,奉养母亲乘板舆受封国夫人号

可谓忠,可谓孝

可以说既忠又孝

赏析

题解
此词贺寿之作,赞颂寿主兼具忠孝。上阕写其才学经纶,金马玉堂真学士,诗书蕴藉,经纶才调,忠言谠论,入奏金门;下阕写其孝道,朝回问寝,对高堂说君恩难报,待痴儿千载遇膝下荣耀,趁绿鬓朱颜不老,整顿乾坤济时了,奉板舆拜国夫人号,可谓忠孝两全。

逐句解读
「说与黄花道」——对菊花说,写重阳时节。

「九秋深、三光五岳,气锺英表」——深秋时节,日月星三光与五岳之气钟聚于英俊之表,写寿主的不凡。

「金马玉堂真学士」——金马门玉堂中的真正学士,写学术地位。

「蕴藉诗书奥妙」——蕴藏着诗书的深奥妙理,写学养深厚。

「一一是、经纶才调」——每一项都是经纶天下的才调,写才能全面。

「斟酌古今来活国」——斟酌古今来拯救国家,写政治才能。

「算忠言、谠论知多少」——算来忠言谠论不知有多少,写直言敢谏。

「又入奏,金门晓」——又入朝奏事,在金门拂晓之时,写勤政。

「朝回问寝披萱草」——退朝后问候父母起居,面对萱草(母亲之花),写孝道。

「对高堂长说,一片君恩难报」——对着高堂长辈常说,一片君恩难以报答,写忠与孝的矛盾。

「更待痴儿千载遇」——更期待儿子千载一遇,写对后代的期许。

「膝下十分荣耀」——膝下十分荣耀,写天伦之乐。

「趁绿鬓、朱颜不老」——趁着黑发红颜还未衰老,写珍惜年华。

「整顿乾坤济时了」——整顿天下济世功成,写政治理想。

「奉板舆、拜国夫人号」——奉养母亲乘板舆,受封国夫人号,写忠孝两全。

「可谓忠,可谓孝」——可以说既忠又孝,写全词的总结。

艺术手法
全词以"忠孝"为双线贯穿,上阕写忠,下阕写孝,末以"可谓忠可谓孝"总结。

"整顿乾坤济时了"写忠的极致,"奉板舆拜国夫人号"写孝的极致,功成之后奉养母亲,忠与孝在功成之时得以统一。

总体评价
此词以忠孝为主题写贺寿之意,"整顿乾坤济时了,奉板舆、拜国夫人号"两句,将功成济世的忠与奉养封号的孝合为一体,写出了古代士大夫忠孝两全的最高理想。

相关诗词