归后遣书问讯李敷文 其一

宋 · 戴复古

译文

绣斧离章贡

你持绣斧离开了章贡

旋闻帅寿沙

随即听说你赴寿沙统帅一方

先生方易节

先生正在更换符节调任新职

客子已还家

我这客居之人已经回到家中

别后仙凡隔

分别之后如同仙凡相隔

归来道路赊

归来后彼此道路遥远难通

秋风两行字

秋风中写下两行书信

也胜寄梅花

也胜过折梅寄远的雅致

赏析

题解
此诗为归乡后遣书问候李敷文之作。李敷文时任地方军政要职,诗人曾与之共事于章贡(赣州),后李调任寿沙,诗人则已归家。诗中叙写了二人分别后的境遇差异——一在仕途奔波,一已归隐田园,犹如仙凡之隔。末以秋风寄书表达问候,虽不如寄梅花风雅,却更显真率质朴。

逐句解读
「绣斧离章贡」写你持绣斧(指代地方军政长官的仪仗)离开章贡。

"绣斧"为汉代刺史出行之仪仗,此处指李敷文以军政长官的身份离任赣州。

「旋闻帅寿沙」写随即听说你赴任统帅寿沙。"帅"作动词,指出任统帅;

"旋闻"表示消息来得很快,可见诗人对友人动向的关注。

「先生方易节」写先生正在更换符节(即调任新职)。

"易节"即更换朝廷颁发的符节,指改任新职。

「客子已还家」写我这个客居之人已经回到家中。

"客子"是诗人自指,"已还家"与"方易节"对照——友人仍在仕途辗转,自己已归隐田园。

「别后仙凡隔」写分别之后如同仙人与凡人相隔。此句夸张地形容二人境遇的天壤之别:一为官员如仙,一为平民如凡。

「归来道路赊」写归来之后道路遥远。"赊"即远,指彼此相隔遥远,音讯难通。

「秋风两行字」写在秋风中写下两行书信。

"两行字"指简短的书信,既写出书信的简约,也暗示心情的凝练。

「也胜寄梅花」写也比寄梅花更好。

"寄梅花"用陆凯折梅寄范晔之典,是文人风雅之举。诗人说秋风中的两行字也胜过寄梅花,是谦逊中带着真挚——书信虽简,情意却真。

艺术手法
其一,仙凡之喻的妙用。以"仙凡隔"形容仕隐之别,既点明了境遇的悬殊,又带着友人间特有的幽默。其二,对仗的精工。

"先生方易节"对"客子已还家","先生"与"客子"、"方易节"与"已还家",身份与行动一一对应,工整而自然。其三,用典的化用。

"绣斧""寄梅花"都用典故,但融入叙事之中,不显生硬。其四,以少胜多。

"两行字"看似微薄,却"也胜寄梅花",以最朴素的否定比较法表达最深沉的情谊,比直说"情深意重"更具感染力。

总体评价
此诗以老友间的书信为载体,写出了仕隐殊途后的境遇之别和友情之真。

"仙凡隔"一语虽带戏谑,却也折射出宋代士人共同的仕隐困境——朋友中有人仍在宦海沉浮,有人已选择归隐田园,二者虽各得其所,却难再朝夕相处。末联"秋风两行字,也胜寄梅花"是全诗的点睛之笔,以质朴胜风雅,以真诚胜雕饰,恰如戴复古其人其诗的风格——不事华藻而真情自见。

相关诗词