访徐益夫

宋 · 戴复古

译文

仲蔚蓬蒿宅

如同张仲蔚的蓬蒿之宅

终朝只闭关

整天只是闭门不出

无心与时竞

无心与世人竞争

未老得身闲

未老便得了清闲之身

绿绕巡除水

绿水环绕着阶前水道

青横隔岸山

青山横亘在对岸

客来新酒熟

客人来了新酿的酒正好熟了

相对一酡颜

相对而饮各有红颜微醺

赏析

题解
此诗为访徐益夫而作。如同张仲蔚的蓬蒿之宅,整天只是闭门不出。无心与世人竞争,未老便得了闲身。绿水环绕着巡视阶除,青山横亘在隔岸之处。客人来了新酒已熟,相对而饮各有红颜。全诗写出了隐居生活的闲适和主人的淡泊。

逐句解读
「仲蔚蓬蒿宅」写如同张仲蔚的蓬蒿之宅。

"仲蔚"即张仲蔚,东汉隐士,隐居不仕,蓬蒿没人。

「终朝只闭关」写整天只是闭门不出。

"闭关"即闭门谢客,专心隐居。

「无心与时竞」写无心与世人竞争。

"与时竞"即与世俗争名夺利,「无心"说明已无此念。

「未老得身闲」写未老便得了闲身。

"未老"说明不是年老才退隐,而是主动选择。

「绿绕巡除水」写绿水环绕着巡视阶前的水道。

"巡除"即阶前,"绿绕"写出了水绕阶流的清幽。

「青横隔岸山」写青山横亘在对岸。

"青横"写出了山的绵延,"隔岸"说明山在水对面。

「客来新酒熟」写客人来了新酿的酒正好熟了。

"新酒熟"是待客的佳品,时间刚刚好。

「相对一酡颜」写相对而饮各有红颜。

"酡颜"即饮酒后脸红,写出了饮酒的欢乐。

艺术手法
其一,用典的贴切。张仲蔚蓬蒿没径之典与徐益夫的隐居生活完全吻合。其二,"无心"的淡然。不是不得而是不争,是主动的放弃而非被动的无奈。其四,绿与青的色彩。绿水青山是最经典的隐居环境,色彩清雅。其四,"新酒熟"的巧合。客人来而酒正熟,仿佛天意安排,增添了隐居生活的诗趣。

总体评价

相关诗词