杜仲高相遇约李尉

宋 · 戴复古

译文

胸中无地着尘埃,有我唯堪把酒杯。

胸中没有地方可以容纳世俗尘埃,有我在时只配手持酒杯。

苦恨好山移不得,生憎俗客去还来。

苦苦遗憾好山不能搬走,实在讨厌俗客走了又来。

秋风吹老东篱菊,春信搀开北岭梅。

秋风吹老了东篱下的菊花,春信抢先催开了北岭的梅花。

管领风光须我辈,急吹短笛棹船回。

领管大好风光必须靠我们这些人,赶快吹起短笛划船归去。

赏析

题解
此诗杜仲高相遇约李尉,胸中无地着尘埃、有我唯堪把酒杯,苦恨好山移不得、生憎俗客去还来,秋风吹老东篱菊、春信搀开北岭梅,末言管领风光须我辈、急吹短笛棹船回。

逐句解读
「胸中无地着尘埃,有我唯堪把酒杯」:胸中没有地方容纳尘埃,有我时只堪把着酒杯。胸无尘埃写心之高洁,唯堪把酒写酒中之趣。

「苦恨好山移不得,生憎俗客去还来」:苦恨好山移不过来,最讨厌俗客走了又来。好山移不得写爱山之心,俗客去还来写厌俗之意。

「秋风吹老东篱菊,春信搀开北岭梅」:秋风吹老了东篱的菊花,春信催开了北岭的梅花。东篱菊与北岭梅,秋菊春梅写四季之景。

「管领风光须我辈,急吹短笛棹船回」:管领风光须靠我辈,赶紧吹着短笛划船回去。管领风光写诗人之志,短笛棹船写归去之兴。

艺术手法
对仗工稳:「秋风吹老东篱菊」与"春信搀开北岭梅"对仗,秋风与春信、东篱菊与北岭梅,工稳含四季之美。爱憎分明:好山移不得之爱与俗客去还来之憎,清高之志。结句豪迈:管领风光须我辈,以诗人自许管领风光,豪迈自信。

总体评价
此诗相遇约游,胸无尘埃写高洁,好山移不得与俗客去还来写爱憎分明,秋菊春梅写四季之美,末以管领风光须我辈写诗人之志,格调清高豪迈。

相关诗词