都中书怀二首 其一

宋 · 戴复古

译文

醉卧长安市,思归东海涯。

醉卧在长安的市井之中,心思想要回到东海之畔的故乡。

瓶余残腊酒,梅老隔年花。

瓶中还剩去年腊月酿的酒,梅树已老开着隔年的花。

日与愁为地,时凭梦到家。

整日与愁苦为伴,时常凭借梦境回到家中。

乡书三两纸,一读一咨嗟。

家书只有三两页纸,每读一遍就叹息一次。

赏析

题解
此诗为《都中书怀二首》的第一首,写客居京城的思乡之苦。醉卧长安而思归东海,瓶中残酒、隔年梅花,日与愁为伴、凭梦到家,乡书一读一咨嗟。全诗以日常细节写深沉的乡思,真切动人。

逐句解读
「醉卧长安市,思归东海涯」醉卧在长安市中,心中思念归去东海之涯的故乡。

「瓶余残腊酒,梅老隔年花」酒瓶里还剩腊月的残酒,梅花老去成了隔年的花。

「日与愁为地,时凭梦到家」日日与愁为地——生活全被愁占据,有时凭借梦境回到家中。

「乡书三两纸,一读一咨嗟」家乡来信只有三两张纸,每读一次就叹嗟一次。

艺术手法
此诗以细节写乡思。

"醉卧长安市"以"醉卧"写生活的颓唐——不是游赏京城,而是醉卧市中。

"思归东海涯"以"东海涯"写故乡之远。

"瓶余残腊酒"以"残"字写酒的将尽——不是新酿的酒,而是腊月留下的残酒。

"梅老隔年花"以"老"和"隔年"写时间的流逝——梅花从去年开到今年,人也在异乡跨了年。

"日与愁为地"以"为地"写愁的无所不在——愁不是来访的客,而是脚下的地,无处不踩在愁上。

"时凭梦到家"以"凭梦"写归乡的唯一方式——现实回不去,只能借梦还乡。

"乡书三两纸"以"三两纸"写家信的稀少——不是厚厚的书信,而是薄薄的三两张。

"一读一咨嗟"以"一读一"的叠替写每次读信的叹息。

总体评价
此诗以日常的细节写出了客居京城的深沉乡思。

"日与愁为地"是全诗最独特的表达——愁不是情绪而是生活的地基,每一步都踩在愁上。

"乡书三两纸,一读一咨嗟"则写出了家信的珍贵与读信的苦涩。

相关诗词