洞仙歌

宋 · 戴复古

译文

卖花担上,菊蕊金初破

卖花担上,菊花的金色花蕊刚刚绽开

说着重阳怎虚过

说起重阳怎能虚度

看画城簇簇,酒肆歌楼,奈没个巧处,安排着我

看画城密集排列酒肆歌楼林立,无奈没有一个巧妙的去处安排我

家乡煞远哩,抵死思量,枉把眉头万千锁

家乡很远,拼命思量,白白把眉头锁了万千次

一笑且开怀,小阁团栾,旋簇着、几般蔬果

一笑暂且开怀,小阁中团聚,随即摆上几样蔬果

把三杯两盏记时光,问有甚曲儿,好唱一个

用三杯两盏酒来记住时光,问有什么曲子好唱一个来听

赏析

题解
此词写重阳客中思乡而以自遣。卖花担上菊蕊初绽,说着重阳怎能虚度,看画城簇簇酒肆歌楼却没有巧处安排我,家乡遥远拼命思量枉把眉头万千锁,一笑且开怀小阁团聚摆上几般蔬果,把三杯两盏记时光问有什么曲儿好唱一个,写出了思乡而自我开解的豁达。

逐句解读
「卖花担上,菊蕊金初破」——卖花担上,菊花的金色花蕊刚刚绽开,写重阳的标志。

「说着重阳怎虚过」——说起重阳怎能虚度,写节日的重视。

「看画城簇簇,酒肆歌楼」——看画城密集排列,酒肆歌楼林立,写城市的繁华。

「奈没个巧处,安排着我」——无奈没有一个巧妙的去处安排我,写客中的无处可去。

「家乡煞远哩,抵死思量,枉把眉头万千锁」——家乡很远,拼命思量,白白把眉头锁了万千次,写思乡的苦。

「一笑且开怀,小阁团栾」——一笑暂且开怀,小阁中团聚,写自我开解。

「旋簇着、几般蔬果」——随即摆上几样蔬果,写简单的聚会。

「把三杯两盏记时光」——用三杯两盏酒来记住时光,写以酒记时。

「问有甚曲儿,好唱一个」——问有什么曲子,好唱一个来听,写以歌遣怀。

艺术手法
全词以口语化的表达写重阳客中的心情,"奈没个巧处安排着我"是大白话却极真切,"家乡煞远哩"以方言叹词写思乡,"枉把眉头万千锁"以夸张写愁之深。

下阕"一笑且开怀"急转,从愁苦到自遣,以"三杯两盏"的淡酒和"好唱一个"的浅歌化解万千愁锁。

总体评价
此词以俗语入词写重阳客中的思乡与自遣,语言俚俗而情感真挚,"奈没个巧处安排着我"是全词最精彩的一句——繁华的画城酒肆歌楼没有一处容得下我,写出了客居者的孤独。

相关诗词