大江西上曲・念奴娇

宋 · 戴复古

译文

大江西去,郁孤台八境,人间图画。

大江向西流去,郁孤台八景如人间的画卷。

地涌千峰摇翠浪,两派玉虹如泻。

大地涌出千座山峰摇动着翠绿的波浪,两条瀑布如玉虹倾泻而下。

弹压江山,品题风月,四海今王谢。

镇守江山,品评风月,四海之内如今唯有王谢般的名门。

风流人物,如公一世雄也。

风流人物,像您这样的堪称一世之雄。

一片忧国丹心,弹丝吹笛,未必能陶写。

一片忧国赤诚之心,弹琴吹笛也未必能抒发排遣。

西北风尘方澒洞,宰相闲归绿野。

西北边烽烟正弥漫,宰相却闲归绿野田园。

月斧争鸣,风斤运巧,不用修亭榭。

月斧争相鸣响,风斤运用巧妙,天然胜景不需要修筑亭台楼阁。

紫枢黄阁,要公整顿天下。

朝廷中枢要职,需要您来整顿天下。

赏析

题解
此词为郁孤台怀古兼赠相臣之作。大江西去郁孤台八境如人间图画,地涌千峰摇翠浪两派玉虹如泻,弹压江山品题风月四海今之王谢,风流人物如公一世之雄,一片忧国丹心弹丝吹笛未必能陶写,西北风尘方澒洞宰相闲归绿野,月斧争鸣风斤运巧不用修亭榭,紫枢黄阁要公整顿天下,写出了对国家危亡的忧虑和对贤相出山的殷切期待。

逐句解读
「大江西去,郁孤台八境,人间图画」——大江向西流去,郁孤台八景如人间图画,写赣州山水的壮美。

「地涌千峰摇翠浪」——地上涌出千座山峰摇动着翠绿的波浪,写山的雄奇。

「两派玉虹如泻」——两条瀑布如玉虹倾泻,写水的壮观。

「弹压江山,品题风月」——弹压江山品评风月,写权势与雅趣。

「四海今王谢」——四海之内如今如王谢般的世家,写人才之盛。

「风流人物,如公一世雄也」——风流人物,如公是一代英雄,写对丞相的赞颂。

「一片忧国丹心」——一片忧国赤诚之心,写忠臣的赤心。

「弹丝吹笛,未必能陶写」——弹琴吹笛,未必能抒发消解,写忧愁的深重。

「西北风尘方澒洞」——西北方向的战尘正弥漫,写边疆的危急。

「宰相闲归绿野」——宰相却闲居回到绿野堂,写贤相的不用。

「月斧争鸣,风斤运巧,不用修亭榭」——月斧争鸣风斤运巧,不用来修亭榭,写工匠之巧应有用武之地。

「紫枢黄阁,要公整顿天下」——紫枢黄阁,需要公来整顿天下,写对贤相出山的期待。

艺术手法
全词以"要公整顿天下"为核心,以郁孤台的壮美山水起兴,以"忧国丹心"转入正题,以"西北风尘"写危机,以"宰相闲归"写人才的浪费,末以"要公整顿天下"写殷切的期待。

"弹丝吹笛未必能陶写"写忧愁之深——音乐都不能排解,"月斧风斤不用修亭榭"写人才应当用于大事而非闲事。

总体评价
此词是戴复古最具政治性的词作,"西北风尘方澒洞,宰相闲归绿野"两句写出了南宋最大的矛盾——边疆危急而贤相不用,"要公整顿天下"是全词的呐喊,也是全时代的心声。以郁孤台的壮美写对贤相的期待,以山水的永恒写政治的急迫,是辛派词的出色继承。

相关诗词