慈云避暑

宋 · 戴复古

译文

相邀避暑到慈云,细听诸君讲见闻。

相互邀约到慈云寺避暑,细细听诸位谈论见闻。

六月美宣歌北伐,五弦思舜奏南薰。

六月里赞颂周宣王北伐的功绩,弹奏五弦琴思念虞舜奏起南薰之歌。

不忧冷澹无欢伯,自致清凉有此君。

不必担心冷清没有酒来助兴,自然能获得清凉有竹子相伴。

想像当时河朔饮,樽前不用着红裙。

想象当年河朔避暑饮酒的盛况,酒樽前不需要歌姬红裙陪伴。

赏析

题解
此诗慈云避暑,相邀避暑到慈云、细听诸君讲见闻,六月美宣歌北伐、五弦思舜奏南薰,不忧冷淡无欢伯、自致清凉有此君,想像当时河朔饮、樽前不用着红裙。

逐句解读
「相邀避暑到慈云,细听诸君讲见闻」:相约避暑来到慈云寺,细听诸君讲述见闻。避暑之游兼有听讲之趣,文人之会。

「六月美宣歌北伐,五弦思舜奏南薰」:六月如《诗经·六月》之美宣王北伐,五弦琴思虞舜奏南风之薰。以《诗经》北伐之盛与虞舜南风之和,写文武兼济之意。

「不忧冷澹无欢伯,自致清凉有此君」:不忧冷淡没有欢伯即酒,自能致清凉有此君即竹。欢伯是酒的别名,此君是竹的雅称,有竹即清凉何必酒。

「想像当时河朔饮,樽前不用着红裙」:想像当年河朔避暑之饮,酒樽前用不着红裙歌妓。河朔饮指魏晋时河朔避暑之会,不用红裙写清雅之风。

艺术手法
用典雅切:六月北伐出《诗经》,南薰出《南风歌》,欢伯出酒之别名,此君出竹之雅称,用典密集而切题。对仗工整:「六月美宣歌北伐」与"五弦思舜奏南薰"对仗,六月与五弦、北伐与南薰,工整含深意。以物喻志:竹致清凉不用酒,写清雅之志。

总体评价
此诗避暑慈云,以北伐南薰之典写文武兼济之志,以竹代酒写清雅之风,不用红裙写超俗之趣,格调清雅而志趣高远。

相关诗词