出闽

宋 · 戴复古

译文

千山万山闽中路,六尺枯藤两芒屦。

千山万山之间是闽中的道路,一根六尺枯藤杖,一双草鞋。

去岁梅花迎我来,今岁梅花送我去。

去年梅花迎接我来,今年梅花又送我离去。

梅花岂解管送迎,白发胡为又南征。

梅花哪里懂得什么送别和迎接,白发之人为何又要南下远行。

天荒地老终无情,归去归兮老石屏。

天荒地老终究是无情的,回去吧回去吧,老石屏。

赏析

题解
此诗为戴复古离开福建时所作。诗以梅花为线索——来时梅花相迎,去时梅花相送,但梅花岂能管送迎?不过是诗人的主观投射。白发南征的无奈与天荒地老的无情形成对照,最终以"归去归兮老石屏"的呼唤收束,表达了对漂泊生涯的倦怠和对归隐的渴望。

逐句解读
「千山万山闽中路,六尺枯藤两芒屦」千山万山之间的福建路途,一根六尺枯藤杖两双草鞋。

「去岁梅花迎我来,今岁梅花送我去」去年梅花迎我来,今年梅花送我走。

「梅花岂解管送迎,白发胡为又南征」梅花哪里懂得管什么送迎,白发人为何又要南征远行。

「天荒地老终无情,归去归兮老石屏」天荒地老终究无情,归去吧归去吧老石屏——诗人自号石屏,呼唤自己归去。

艺术手法
此诗以梅花的去迎来送为情感载体,以否定和反问层层剥开。

"千山万山"与"六尺枯藤"以极大的反差写出旅途的艰辛——山多路远而所携甚少。

"去岁梅花迎我来,今岁梅花送我去"以梅花的去来对称写出时光的流转,梅花依旧而人已白发。

"梅花岂解管送迎"以否定句将前面的拟人推翻——梅花并不知情,不过是诗人的多情。

"白发胡为又南征"以反问自责——年已老迈为何还在奔波?"天荒地老终无情"以天地的无情对照人的多情,将个人的漂泊之感提升到宇宙的冷漠之中。

"归去归兮老石屏"以叠声呼唤收束,语调悲凉而决绝。

总体评价
此诗短小精悍,以梅花的"送迎"为线索,从多情到无情、从漂泊到归去,四联四层转折。

"天荒地老终无情,归去归兮老石屏"是全诗的情感核心——天地无情而人有归思,白发南征的无奈化为对归隐的强烈呼唤。

相关诗词