别李司直萧小山

宋 · 戴复古

译文

老作五羊客

年老做了广州的异乡客

时从二妙游

时常跟随两位妙人同游

文星照南斗

文星照耀着南方的星斗

吾道欲东周

吾道将在东周复兴

合作金闺彦

你们理应做朝廷中的才俊

那为玉帐留

为何被将帅幕府所留呢

严徐闻有召

听闻严徐二人被朝廷征召

吾亦办归舟

我也该准备归舟回乡了

赏析

题解
此诗为告别李司直和萧小山而作。老来作五羊(广州)之客,时常跟随两位妙人同游。文星照耀南斗,吾道将兴于东周。你们理应做金闺之彦,为何被玉帐所留。听闻严徐二人被召入朝,我也该准备归舟了。全诗在送别中含着对友人的期许和自己的归志。

逐句解读
「老作五羊客」写年老做了五羊之地的客人。

"五羊"即广州,"客"指客居他乡。

「时从二妙游」写时常跟随两位妙人同游。

"二妙"指李司直和萧小山,"妙"是极高的赞美。

「文星照南斗」写文星照耀着南方的星斗。

"文星"指文运之星,"南斗"指南方的星宿,赞美二人才华照亮了南方。

「吾道欲东周」写吾道将在东周复兴。

"东周"用孔子周游列国之典,暗示理想将得以实现。

「合作金闺彦」写你们理应做金闺中的才俊。

"金闺彦"指朝廷中的文学才俊,此句惋惜友人大才而居小位。

「那为玉帐留」写为何被玉帐(将帅幕府)所留。

"玉帐"指将帅的营帐,意为为何只做幕僚而不入朝。

「严徐闻有召」写听闻严徐二人被朝廷征召。

"严徐"用严助、徐乐之典,二人都因才能被汉武帝征召。

「吾亦办归舟」写我也该准备归舟回乡了。此句是全诗的收束——友人将被征召入朝,自己也该回家了。

艺术手法
其一,星象的隐喻。

"文星照南斗"以星象写人才,天上的星光照映地上的文人,天人互映。其二,用典的激励。金闺彦、严徐之召都是入朝为官的典故,激励友人积极进取。其三,"合"与"那"的惋惜。理应入朝却被留在幕府,才华与位置的不匹配是最大的遗憾。其四,归舟的意象。

"吾亦办归舟"以水路的归程作结,既是实际的行程,也是人生的归途。

总体评价

相关诗词