别董叔宏兄弟

宋 · 戴复古

译文

年老思家切

年老了思乡之情深切

交深话别难

交情深厚离别时难开口

扁舟行且止

小船走走又停停

尊酒强相宽

举杯勉强互相宽慰

客路归来晚

客路归来已经很晚

人情去后看

人情冷暖离去后才看得分明

西风吹过鴈

西风吹过南飞的大雁

千万寄平安

千万托它寄报平安

赏析

题解
此诗为告别董叔宏兄弟而作。年老了思家更加迫切,交情深厚话别格外艰难。扁舟行行又停,酒樽中勉强相互宽慰。客路归来已是迟晚,人情冷暖要在离去之后才能看清。西风吹来过路的大雁,千万要寄一封平安信。全诗写出了老别之难和对人情的体悟。

逐句解读
「年老思家切」写年老了思家更加迫切。"切"字写出了思家之情的急切——人越老越想回家。

「交深话别难」写交情深厚则话别格外艰难。

"交深"说明与董氏兄弟的深厚友谊,「难"写出了分别的不舍。

「扁舟行且止」写小舟走走又停停。

"行且止"说明舍不得离去,走一步停一步。

「尊酒强相宽」写端起酒杯勉强相互宽慰。

"强相宽"写出了强颜宽慰的无奈——明知分别痛苦却说些安慰的话。

「客路归来晚」写在外客游归来已是迟晚。

"归来晚"说明漂泊日久,归家已是暮年。

「人情去后看」写人情冷暖要在离去之后才能看清。

"去后看"是人生经验的总结——人走茶凉,世态炎凉。

「西风吹过鴈」写西风中吹来过路的大雁。

"过鴈"即过路之雁,雁是传书的象征。

「千万寄平安」写千万要寄一封平安信来。

"千万"是殷切的嘱托。

艺术手法
其一,"行且止"的留恋。舟行而不忍去,走一步停一步,写出了深切的留恋。其二,"强"字的苦涩。强颜宽慰比放声痛哭更令人心酸。其三,"去后看"的世故。这不是愤世嫉俗而是沧桑之后的平静体悟,看透而不怨恨。其四,过雁传书的传统。以雁传书寄托相思,是中国古典诗歌最动人的传统之一。

总体评价

相关诗词