阿奇晬日

宋 · 戴复古

译文

穷居少生涯,养子如种谷。

穷居少有生计,养子如同种谷。

寸苗方在手,想像秋禾熟。

寸苗刚刚握在手中,便想象秋天禾谷成熟。

吾儿天所惠,骨相颇丰硕。

我儿是上天所赐,骨相颇为丰硕健壮。

娟娟怀抱中,一岁至周日。

秀美地在怀抱之中,从出生到满一周年。

愿汝无灾害,长大庶可必。

愿你无灾无难,长大成人是必定可期的。

十岁聪明开,二十蚤奋发。

十岁聪明开启,二十岁早早奋发图强。

胸蟠三万卷,手握五色笔。

胸中藏有三万卷书,手握五色神笔。

策勋文字场,致君以儒术。

在文字场中建功立业,以儒术辅佐君王。

不然学孙吴,纵横万人敌。

否则就学孙吴兵法,纵横天下万人莫敌。

为国取中原,辟地玄冥北。

为国家收复中原,开辟疆土到玄冥之北。

他年汝成就,料我头已白。

他年你成就一番事业,料想我已头发花白。

光华照老眼,甘旨不可缺。

你的光华照耀我老眼,甘美奉养不可或缺。

为子必纯孝,为人必正直。

做儿子必须纯孝,做人必须正直。

以我期望心,一日必一祝。

以我期望你的心,一天必定祈祷一次。

勿为痴小儿,茫然无所识。

不要做痴傻小儿,茫然什么都不知道。

胎教尚有闻,斯言岂无益。

胎教尚且有所听闻,这些话难道没有益处吗?

赏析

题解
此诗为儿子阿奇周岁(晬日)而作。诗人以朴素真挚的语言表达了对儿子的殷切期望,从婴儿的丰硕可爱到少年的奋发有为,再到成年的文武兼修,层层递进。全诗既是一个父亲的爱子之心,也是读书人对下一代的理想寄托。

逐句解读
「穷居少生涯,养子如种谷」穷居少有生计,养子如同种谷。

「寸苗方在手,想像秋禾熟」寸苗刚刚握在手中,便想象秋天禾谷成熟。

「吾儿天所惠,骨相颇丰硕」我儿是上天所赐,骨相颇为丰硕健壮。

「娟娟怀抱中,一岁至周日」秀美地在怀抱之中,从出生到满一周年。

「愿汝无灾害,长大庶可必」愿你无灾无难,长大成人是必定可期的。

「十岁聪明开,二十蚤奋发」十岁聪明开启,二十岁早早奋发图强。

「胸蟠三万卷,手握五色笔」胸中藏有三万卷书,手握五色神笔。

「策勋文字场,致君以儒术」在文字场中建功立业,以儒术辅佐君王。

「不然学孙吴,纵横万人敌」否则就学孙吴兵法,纵横天下万人莫敌。

「为国取中原,辟地玄冥北」为国家收复中原,开辟疆土到玄冥之北。

「他年汝成就,料我头已白」他年你成就一番事业,料想我已头白。

「光华照老眼,甘旨不可缺」你的光华照耀我老眼,甘美奉养不可或缺。

「为子必纯孝,为人必正直」做儿子必须纯孝,做人必须正直。

「以我期望心,一日必一祝」以我期望你的心,一天必定祈祷一次。

「勿为痴小儿,茫然无所识」不要做痴傻小儿,茫然什么都不知道。

「胎教尚有闻,斯言岂无益」胎教尚且有所听闻,这些话难道没有益处吗?

艺术手法
此诗以"期望"为核心线索,以年龄的递进为结构。

"养子如种谷"以农事比喻育儿,朴素而贴切。

"寸苗方在手,想像秋禾熟"以农民对庄稼的期盼比喻父亲对儿子的期许。

"十岁聪明开"以下按年龄规划人生,从文到武、从个人到家国,层层升级。

"胸蟠三万卷,手握五色笔"以夸张手法写文才,"为国取中原,辟地玄冥北"则以宏大的格局写武功,一文一武涵盖了中国士人的两种理想。

"光华照老眼,甘旨不可缺"将期望与孝道合一。

"为子必纯孝,为人必正直"以两个"必"字斩截地提出做人的根本要求。全诗语言质朴如话家常,但期望之殷切、立意之正大,使质朴之中自有分量。

总体评价
此诗以周岁之日为契机,将一个父亲的爱子之情升华为对下一代的全面期望——文能安邦、武能定国、孝能养亲、直能立身。

"养子如种谷"的比喻朴素而深刻——育儿如同种田,播种之后便期盼收获,而收获的品质取决于日日的浇灌。全诗感情真挚,立意正大,是中国传统家教诗的佳作。

相关诗词