壬子立夏日同郡博士黄次夔游江祖太白钓台因成古诗并呈偕行诸丈

宋 · 戴昺

译文

翰林天酒星,谪堕人间世。

李白是天上的酒星,被贬谪降临到人间。

豪气眇乾坤,浪迹寄湖海。

豪气纵横睥睨乾坤,浪迹天涯寄情湖海。

峨峨江祖山,片石峙西澨。

巍峨的江祖山,一片巨石耸峙在西边水岸。

醉狂御风来,踞坐高傲睨。

醉后乘风而来,踞坐石上傲然睥睨。

一丝聊戏垂,意得在鱼外。

随意垂下一条丝线,意趣所得在鱼之外。

青天画屏句,妙越无尘界。

如青天画屏般的诗句,精妙超越了尘俗之界。

至今五百年,春虹绚晴彩。

至今五百年过去了,如春日虹彩绚烂于晴空。

我来访遗踪,蹑屐扪薜荔。

我来寻访他的遗迹,踩着木屐攀援薜荔而上。

锦苔剥冰霜,髣髴题字在。

锦苔在冰霜中剥落,依稀还能看到题字。

属时春夏交,微雨弄轻霁。

时值春夏之交,微雨之后天气初晴。

同游俱嘉朋,笑语洽倾盖。

同游的都是好友,欢声笑语如同倾盖之交般融洽。

云木团昼阴,松风奏天籁。

云中树木聚合着白日浓阴,松风奏响天籁之音。

胜践心已惬,酣歌意弥快。

胜游已使心中惬意,酣歌更觉畅快淋漓。

欲招台上魂,举爵酹清泚。

想要招来台上的英魂,举杯将酒洒向清澈的江水。

今昔自殊时,欣感谅一契。

古今自然不同时,但欣悦与感慨想必是同一种契合。

诗成写苍壁,存否非所计。

诗成之后写在青苔石壁上,是否能存留并不计较。

长啸下归舟,惊湍送飞栧。

长啸一声走下归舟,急流送着飞驰的船桨。

赏析

题解
此诗为壬子年立夏日与郡博士黄次夔同游江祖山太白钓台而作。太白钓台在安徽石台县江祖山上,相传李白曾在此垂钓。诗中先写李白谪仙风采与钓台遗迹,再写今日游赏之乐,古今相映,既缅怀先贤,又抒发感慨,是一首融怀古与纪游于一体的长篇五古。

逐句解读
「翰林天酒星,谪堕人间世」——李白是天上的酒星,被贬谪降临到人间。以「天酒星」喻李白嗜酒如命的天才,「谪堕」点明其谪仙身份。

「豪气眇乾坤,浪迹寄湖海」——豪气纵横睥睨乾坤,浪迹天涯寄情湖海。写李白狂放不羁、四海为家的胸襟。

「峨峨江祖山,片石峙西澨」——巍峨的江祖山,一片巨石耸峙在西边水岸。

「片石峙西澨」写钓台之势,一石临水,雄奇孤傲。

「醉狂御风来,踞坐高傲睨」——想象李白醉后乘风而来,踞坐石上傲然睥睨。以虚拟之笔写出李白踞坐钓台、俯视天地的豪迈形象。

「一丝聊戏垂,意得在鱼外」——随意垂下一根丝线,意在鱼之外。

「意得在鱼外」化用严子陵钓台之意,钓非为鱼,而是寄托超然之意。

「青天画屏句,妙越无尘界」——「青天画屏」般的诗句,妙越尘俗之界。指李白在此留下的诗句超凡脱俗。

「至今五百年,春虹绚晴彩」——至今五百年过去了,那些诗句如春日虹彩绚烂于晴空。以虹彩比喻李白诗篇历久弥新的光彩。

「我来访遗踪,蹑屐扪薜荔」——我来寻访他的遗迹,踩着木屐攀援薜荔而上。从怀古转入纪游,动作描写真切。

「锦苔剥冰霜,髣髴题字在」——锦苔在冰霜中剥落,依稀还能看到题字。写岁月侵蚀遗迹而尚存痕迹,令人感慨。

「属时春夏交,微雨弄轻霁」——时值春夏之交,微雨之后天气初晴。点明出游时令。

「同游俱嘉朋,笑语洽倾盖」——同游的都是好友,欢声笑语如同倾盖之交般融洽。

「倾盖」形容新交即如旧识。

「云木团昼阴,松风奏天籁」——云中树木聚合着白日的浓阴,松风奏响天籁之音。视听结合,写山中清幽。

「胜践心已惬,酣歌意弥快」——胜游已使心中惬意,酣歌更觉畅快淋漓。

「欲招台上魂,举爵酹清泚」——想要招来台上的李白之魂,举杯将酒洒向清澈的江水。酹酒招魂,缅怀先贤。

「今昔自殊时,欣感谅一契」——古今自然不同时,但欣悦与感慨想必是同一种契合。古今虽异,心同此理。

「诗成写苍壁,存否非所计」——诗成之后写在青苔石壁上,是否能存留并不计较。以旷达之态收束,与李白精神相呼应。

「长啸下归舟,惊湍送飞栧」——长啸一声走下归舟,急流送着飞驰的船桨。以动态画面结尾,余韵不绝。

艺术手法
此诗为五言长篇古诗,结构宏大而层次分明:前八句写李白其人与钓台遗迹,是怀古部分;中间六句写游踪与景色,是纪游部分;末六句抒发感悟与情怀,是抒情部分。怀古部分以虚拟之笔复活李白形象——「醉狂御风来,踞坐高傲睨」,想象奇特而传神;纪游部分以写实之笔写所见所闻——「锦苔剥冰霜,髣髴题字在」,细节真切而感人。全诗最大的艺术特色是古今交织:从李白的豪气到今日的寻访,从五百年前的诗句到眼前的苔痕,时空交错而不乱。结尾「诗成写苍壁,存否非所计」与李白的超然精神形成跨越时空的呼应,浑然一体。

总体评价
《壬子立夏日同郡博士黄次夔游江祖太白钓台因成古诗并呈偕行诸丈》是一首优秀的纪游怀古之作。诗人以谪仙遗迹为线索,将怀古之思与游赏之乐融为一体,古今映照,感慨深沉。全诗气势恢宏而不失细腻,既有「醉狂御风来」的浪漫想象,也有「锦苔剥冰霜」的细微观察,更有「今昔自殊时,欣感谅一契」的哲理感悟,是一首兼具诗情与哲思的长篇佳作。

相关诗词