己亥九日屏翁约诸孙登高西屿阻风舟行不前遂会于吾家山海图之上酒边翁有诗留题因次韵

宋 · 戴昺

译文

良辰乐事两相关

佳节良辰与赏心乐事本就相辅相成

喜我楼台便往还

庆幸自家楼台方便来往聚散

不用移舟过西屿

不必移舟渡水去往西屿

只消把酒对南山

只需举杯对饮遥望南山即可

风于破帽如相约

秋风与破帽仿佛早有约定要把它吹落

菊为新𥬠欲笑颜

菊花好似为新酿的酒而展露笑颜

留作千年佳话处

此地将成为流传千年的佳话所在

诗翁醉墨照楣间

诗翁醉中挥毫的墨迹照耀在门楣之间

赏析

题解
此诗作于己亥年重阳节。屏翁约诸孙登高西屿,因风大舟不能行,遂在作者家中山海图前聚会饮酒。屏翁题诗留墨,作者次韵和之。诗以重阳登高为缘起,因风雨阻隔反而成就了一段雅集佳话,颇有随遇而安的旷达情怀。

逐句解读
「良辰乐事两相关」,佳节良辰与赏心乐事本就相辅相成,重阳之日理当有乐事相伴。

「喜我楼台便往还」,庆幸自家楼台便于往来,风雨虽阻了舟行,却不阻人情。

「不用移舟过西屿,只消把酒对南山」,不必执意移舟渡水去西屿,只需在此把酒面对南山即可。此联豁达洒脱,化阻为通,以山水画卷代真山水,尤见雅趣。

「风于破帽如相约」,秋风与破帽仿佛早有约定,暗用孟嘉重阳落帽典故,既写当日风大,又以自嘲口吻显名士风度。

「菊为新𥬠欲笑颜」,菊花似为新酿的酒而展颜欢笑,将菊花拟人化,酒与菊相映成趣。

「留作千年佳话处,诗翁醉墨照楣间」,此地将留作千年佳话的见证,诗翁醉中的墨迹照耀门楣。以将来回望今日,点明此次聚会终将成为一段文坛佳话。

艺术手法
全诗以「阻」字为转折枢纽,前半写受阻之憾,后半写因阻得乐之喜,以退为进,化憾为欢。颔联「不用」「只消」二词形成让步递进,在否定中开出新境,极具宋诗善翻案的特色。颈联用典巧妙,孟嘉落帽事本为雅谈,此处以「如相约」三字调侃,添了亲切实趣。

「新𥬠」对「破帽」,一新一旧,一雅一俗,对照生姿。尾联以「千年佳话」将当下小事提升为历史记忆,以小见大,收束有力。

总体评价
此诗写重阳雅集,不落登高赏菊的俗套,而以风雨阻舟为转折,写随遇而安的旷达。全篇格调轻快,用典而不觉堆砌,自嘲中见风雅,体现了宋诗以理趣入诗的特色。尾联对未来的期许尤为动人,将一时之聚升华为永恒之美,情味悠长。

相关诗词