醉歌赠袁茂才

宋 · 戴表元

译文

君休呫嗫语,我欲颠狂歌。

你不要再低声细语了,我要颠狂地歌唱。

君语虽工不可多,我歌颠狂如我何。

你的话虽然精巧但不可太多,我唱歌颠狂又能把我怎样。

君不见苏季子,腰横六印车如水,奇祸一朝生口齿。

你没看见苏秦吗,腰佩六国相印车马如流水,奇祸一朝从口舌中生出。

又不见朱买臣,朱绶煌煌不庇身,不如会稽喑哑人。

又没看见朱买臣吗,红色印绶煌煌却不能庇护自身,还不如会稽那个哑巴。

南山山头北山下,亦有骑牛唱歌者。

南山山头北山脚下,也有骑着牛唱歌的人。

行人不诃官不问,歌罢牛归卧牛舍。

行人不呵斥官员不过问,唱完歌赶牛回去卧在牛棚中。

我歌属君君为歌,桃花醉面春风和。

我唱给你听你也唱一曲,桃花映着醉脸春风和煦。

君歌不成春亦老,虚客江城车马道。

你的歌还没唱成春天也已老去,白白做客在江城的马车大道上。

明日酒醒应绝倒,剡源溪上看芳草。

明天酒醒后一定会笑倒,在剡源溪上看那芳草。

赏析

题解
此诗赠袁茂才,以醉歌为体。君休呫嗫语,我欲颠狂歌。君语虽工不可多,我歌颠狂如我何。以苏秦六印车如水、奇祸一朝生口齿,朱买臣朱绶煌煌不庇身为反面例证。而南山北山下骑牛唱歌者,行人不诃官不问,歌罢牛归卧牛舍。末以"君歌不成春亦老,虚客江城车马道。明日酒醒应绝倒,剡源溪上看芳草"作结,旷达不羁。

逐句解读
「君休呫嗫语,我欲颠狂歌」——你不要再低声细语了,我要放声颠狂高歌。

「君语虽工不可多,我歌颠狂如我何」——你的话虽然精巧不可太多,我歌颠狂又能奈我何?
「君不见苏季子,腰横六印车如水,奇祸一朝生口齿」——你没见苏秦?腰横六国相印车如流水,奇祸一朝从口齿生出。

「又不见朱买臣,朱绶煌煌不庇身,不如会稽喑哑人」——又没见朱买臣?朱绶辉煌却不能庇护自身,不如会稽的喑哑之人。

「南山山头北山下,亦有骑牛唱歌者」——南山山头北山之下,也有骑牛唱歌的人。

「行人不诃官不问,歌罢牛归卧牛舍」——行人不呵斥官府不过问,唱完歌牛归卧在牛舍中。

「我歌属君君为歌,桃花醉面春风和」——我的歌属于你你也为我歌,桃花般的醉面春风和煦。

「君歌不成春亦老,虚客江城车马道」——你歌不成春天也老去,徒然客居江城车马道上。

「明日酒醒应绝倒,剡源溪上看芳草」——明天酒醒应当绝倒,到剡源溪上看芳草去吧。

艺术手法
1. 对话体式:"君休呫嗫语,我欲颠狂歌"以对话起兴,亲切而豪放。
2. 用典反讽:苏秦、朱买臣的功名之祸与骑牛唱歌者之无忧对比,功名不如狂歌。
3. 旷达收束:"明日酒醒应绝倒,剡源溪上看芳草"以酒醒后的自然之趣收束。

总体评价
此诗以醉歌为体,豪放不羁。苏秦六印、朱买臣朱绶的功名之祸与骑牛唱歌者的无忧对比鲜明。

"行人不诃官不问"写出了不受拘束的自由,"剡源溪上看芳草"以自然之趣收束,旷达而不失情致。

相关诗词