自宣州至湖州风雪中十日始达

宋 · 戴表元

译文

江湖老未休,十日走三州。

江湖漂泊老了还未休止,十天走了三个州。

南雪马没耳,北风船打头。

南方的雪深没马耳,北风迎面打在船上。

穷犹携笔砚,寒欲贳衣裘。

穷困还带着笔砚,寒冷想要典当衣裘。

渐喜家乡近,儿童浙语稠。

渐渐高兴家乡近了,儿童的浙地方言稠密起来。

赏析

题解
此诗写从宣州到湖州风雪中十日才到达的艰辛。江湖老未休,十日走三州。南雪马没耳,北风船打头。穷犹携笔砚,寒欲贳衣裘。渐喜家乡近,儿童浙语稠。

逐句解读
「江湖老未休,十日走三州」——江湖漂泊老了还未休止,十天走了三个州。

「南雪马没耳,北风船打头」——南方的雪深没马耳,北风迎面打在船上。

「穷犹携笔砚,寒欲贳衣裘」——穷困还带着笔砚,寒冷想要典当衣裘。

「渐喜家乡近,儿童浙语稠」——渐渐高兴家乡近了,儿童的浙地方言稠密起来。

艺术手法
1. 纪实叙事:风雪行舟的具体困难跃然纸上。
2. 细节传神:"马没耳""船打头"写出了风雪之大,"穷犹携笔砚"写出了文人的执着。
3. 温暖收束:"儿童浙语稠"以乡音的亲切收束,归家之喜溢于言表。

总体评价
此诗写风雪归途的艰辛与归家的喜悦。

"穷犹携笔砚"写出了文人即使穷困也不弃文墨的执着,"儿童浙语稠"则以乡音的亲切写出了归家的温暖。全诗艰辛与喜悦交织,真实而动人。

相关诗词