朱使君家诸郎将别十一韵

宋 · 戴表元

译文

东南典藩材,朱户贤第一。

东南地方的藩镇人才,朱家最为贤能第一。

天生好儿郎,玉笋森六七。

天生的好儿郎,如玉笋般森立有六七人。

俱能弄文翰,那教逾户室。

都能舞文弄墨,怎会让才华逾出家门之外。

伯也秀英英,珊瑚映初日。

长子英秀出众,如珊瑚映照着初升的太阳。

翁仲最似古,鼎鼐熊彪质。

次子最似古人之风,有鼎鼐般厚重如熊彪之质。

叔季相和鸣,笙入钟磬出。

叔季兄弟相和而鸣,如笙入而钟磬出般和谐。

人言有阴德,我爱少权术。

人说他们家积有阴德,我喜欢他们少有权术。

公退亦见容,老衰时自失。

退休后也能被人容纳,年老体衰时偶有自失。

官期忽在眼,别语常促膝。

官期忽然就在眼前,离别的话语常常促膝而谈。

江湖芥舟小,岁月翎箭疾。

江湖中小舟如芥子般渺小,岁月如翎箭般飞速。

善保清明心,临岐莫轻怵。

好好保持清明的心境,在分别之际不要轻易畏惧。

赏析

题解
此诗为朱使君诸子将别而作。诗称颂朱使君为东南典藩之第一贤者,其六七个儿子如玉笋森列,各擅文翰。诗人逐一品评诸子之才,赞美其阴德而爱其少权术,末以"善保清明心"作别语,劝其临别不要轻怵。

逐句解读
「东南典藩材,朱户贤第一」——东南典掌藩镇之材,朱户之贤堪称第一。

「天生好儿郎,玉笋森六七」——天生了好儿郎,如玉笋般森立有六七人。

「俱能弄文翰,那教逾户室」——都能舞弄文翰,怎教逾越家户之门(各有才华而不出格)。

「伯也秀英英,珊瑚映初日」——长兄秀出英英不凡,如珊瑚映照初升之日。

「翁仲最似古,鼎鼐熊彪质」——次子最像古人,有鼎鼐般厚重、熊彪般威猛的质地。

「叔季相和鸣,笙入钟磬出」——弟弟们相互和鸣,如笙入而钟磬出,音韵和谐。

「人言有阴德,我爱少权术」——人们说有阴德庇佑,我爱他们少有权术之心。

「公退亦见容,老衰时自失」——公事之余也包容待人,老衰之时有时也会自失常态。

「官期忽在眼,别语常促膝」——官期忽然就在眼前,离别的话语总是促膝长谈。

「江湖芥舟小,岁月翎箭疾」——江湖中芥舟般渺小,岁月如翎箭般飞逝。

「善保清明心,临岐莫轻怵」——好好保持清明之心,到了分别的路口不要轻易恐惧。

艺术手法
1. 比喻品评:以玉笋喻诸子,以珊瑚映日喻长兄,以鼎鼐熊彪喻次子,以笙磬喻弟辈,比喻贴切。
2. 赞中有谏:「我爱少权术」在赞美中暗含劝诫——少权术是优点,要保持。
3. 临别赠言:末三句为赠别之语,语重心长,"善保清明心"尤为警策。

总体评价
此诗为赠别之作,以品评诸子之才为线索,赞中含谏,情理并重。

"江湖芥舟小,岁月翎箭疾"以对仗工整、意象鲜明的句子感叹人生短暂,末以"善保清明心"作结,恳切真挚。

相关诗词