舟中望紫岩

宋 · 戴表元

译文

近山如画墙,远山如帚长。

近处的山如同画墙,远处的山如同长帚横扫。

我从云中来,回头白茫茫。

我从云中走来,回头望去一片白茫茫。

惜去乃尔觉,常时自相忘。

可惜离去时才这样觉得,平时自然就忘记了。

相忘岂不佳,遣此春怀伤。

相忘难道不好吗?只是这春日的感伤难以排遣。

飘洒从何来,衣巾径微凉。

飘洒之感从何而来?衣巾径自感到微凉。

初疑雨气集,冉冉游尘黄。

起初怀疑是雨气聚集,冉冉升起的是黄色游尘。

无归亦自可,信美非吾乡。

无处归去也可以,虽然美好却不是我的故乡。

登舟望东云,犹向帆端翔。

登上船望东方的云,依然向着帆端飞翔。

赏析

题解
此诗写舟中望紫岩。近山如画墙、远山如长帚,从云中回望白茫茫一片。感叹离去时才觉其美,平时却相忘。飘洒的微凉初疑雨气,却是游尘飘扬。虽信美而非吾乡,望东云犹向帆端飞去,归心不断。

逐句解读
「近山如画墙,远山如帚长」——近处的山如同画墙,远处的山如同长帚横扫。山形如画。

「我从云中来,回头白茫茫」——我从云中走来,回头望去一片白茫茫。

「惜去乃尔觉,常时自相忘」——可惜离去时才这样觉得,平时自然就忘记了。失去方知珍贵。

「相忘岂不佳,遣此春怀伤」——相忘难道不好吗?只是这春日的感伤难以排遣。

「飘洒从何来,衣巾径微凉」——飘洒之感从何而来?衣巾径自感到微凉。

「初疑雨气集,冉冉游尘黄」——起初怀疑是雨气聚集,冉冉升起的是黄色游尘。

「无归亦自可,信美非吾乡」——无处归去也可以,虽然美好却不是我的故乡。化用王粲"虽信美而非吾土"。

「登舟望东云,犹向帆端翔」——登上船望东方的云,依然向着帆端飞翔。归心不改。

艺术手法
1. 比喻新奇:「近山如画墙,远山如帚长」比喻精当,形象生动。
2. 心理刻画:"惜去乃尔觉,常时自相忘"写人的普遍心理,深入细腻。
3. 用典含蓄:「信美非吾乡」化用王粲《登楼赋》,以古人之叹写己之怀。

总体评价
此诗以舟中望山为引,写出了离乡之愁与思归之情。

"惜去乃尔觉,常时自相忘"是对人性弱点的深刻洞察,"信美非吾乡"的感叹更是古今游子的共鸣。末以"犹向帆端翔"的归心作结,执着动人。

相关诗词