正仲复有倒和春愁曲之作依次奉答

宋 · 戴表元

译文

渐老之日来垂垂,已去之日不可追。

渐渐老去的日子一天天垂临,已经过去的日子再也追不回来。

伤春畏老两作恶,世事尝与愁人随。

伤春和畏老这两件事都让人痛苦,世事总是跟随着愁人。

忽得君家遣愁具,行歌日日春溪路。

忽然得到你家送来的遣愁之物,每日走在春溪路上边走边歌。

不知愁绪逐诗来,更惜芳颜被春误。

不知愁绪追随着诗句而来,更可惜青春容颜被春光耽误。

王孙草暗谁重游,曲江痛哭穷参谋。

王孙的草地已暗谁还会重游,曲江边痛哭的穷困参谋。

燕骑琵琶渭城酒,居人不觉行人愁。

燕地骑马弹琵琶喝渭城酒,当地居民不觉行路之人的愁苦。

行人欲归痿念起,白发逢春心未死。

行人想要归去萎靡的念头又起,白发之人逢春心却未死。

水流花落无处寻,燕去鸿来何日已。

水流花落无处寻觅,燕去鸿来何日才是尽头。

溪村此日更萧然,强笑为君呼酒船。

溪村今日更加萧条冷清,勉强含笑为你叫来酒船。

黄鸡唤日不待晓,蟠桃一熟三千年。

黄鸡报晓不等天明,蟠桃一熟就要三千年。

草间管乐真浪语,鸟雀应门蓬柱宇。

草野之间谈论管仲乐毅真是虚妄之语,鸟雀应门只有蓬草为柱的屋宇。

祗余平世畎亩心,夜半吴吟泣风雨。

只余下太平年代耕田的心意,半夜吴地吟诗如泣风雨。

高人与虎能同居,壮士断蛇应不殊。

高人与老虎能够同处,壮士斩蛇应当也没什么不同。

年高渐欲置忧患,每頼君语相调娱。

年岁渐高想要放下忧患,每每依赖你的话语来调适娱乐。

昔日刘郎悲放逐,看花惆怅春无绿。

昔日刘郎悲叹被放逐,看花惆怅春天却没有绿意。

何如今日春愁曲,烂醉徉狂白云谷。

何如今天这首春愁曲,烂醉佯狂在白云谷中。

赏析

题解
此诗为次韵奉答刘正仲倒和春愁曲。渐老之日来垂垂,已去之日不可追。伤春畏老两作恶,世事尝与愁人随。忽得君家遣愁具,行歌日日春溪路。不知愁绪逐诗来,更惜芳颜被春误。末以"何如今日春愁曲,烂醉徉狂白云谷"作结,以醉狂对抗春愁。

逐句解读
「渐老之日来垂垂,已去之日不可追」——渐老的日子缓缓到来,已去的日子不可追回。

「伤春畏老两作恶,世事尝与愁人随」——伤春畏老两者都令人作恶,世事常与愁人相随。

「忽得君家遣愁具,行歌日日春溪路」——忽然得到你家遣愁的工具,行歌日日在春溪路上。

「不知愁绪逐诗来,更惜芳颜被春误」——不知愁绪追逐着诗而来,更惋惜芳颜被春天耽误。

「王孙草暗谁重游,曲江痛哭穷参谋」——王孙草暗谁来重游?曲江痛哭的穷参谋。

「燕骑琵琶渭城酒,居人不觉行人愁」——燕骑琵琶渭城之酒,居人不觉行人的愁苦。

「行人欲归痿念起,白发逢春心未死」——行人想归软弱之念又起,白发逢春心还未死。

「水流花落无处寻,燕去鸿来何日已」——水流花落无处寻觅,燕去鸿来何日才是尽头?
「溪村此日更萧然,强笑为君呼酒船」——溪村此日更加萧条,强颜欢笑为你呼唤酒船。

「黄鸡唤日不待晓,蟠桃一熟三千年」——黄鸡唤日不等天明,蟠桃一熟便是三千年。时光之速与仙寿之长对比。

「草间管乐真浪语,鸟雀应门蓬柱宇」——草间的管仲乐毅真是浪言,鸟雀应门蓬草柱子的屋宇。贫穷之态。

「祗余平世畎亩心,夜半吴吟泣风雨」——只剩太平之世的畎亩之心,夜半吴吟对风雨哭泣。

「高人与虎能同居,壮士断蛇应不殊」——高人与虎能够同居,壮士断蛇应无不同。勇者无畏。

「年高渐欲置忧患,每頼君语相调娱」——年高渐欲放下忧患,常赖你的话语互相调笑娱乐。

「昔日刘郎悲放逐,看花惆怅春无绿」——昔日刘郎悲伤被放逐,看花惆怅春天没有绿意。

「何如今日春愁曲,烂醉徉狂白云谷」——怎如今天这首春愁曲,在白云谷中烂醉佯狂?

艺术手法
1. 次韵对答:以诗歌酬答化解愁绪,诗即遣愁之具。
2. 今昔对比:昔日刘郎悲放逐与今日烂醉白云谷对比,由悲转狂。
3. 用典丰富:王孙草、曲江痛哭、燕骑琵琶、渭城酒等典故层叠。
4. 旷达收束:"烂醉徉狂白云谷"以醉狂对抗春愁,旷达而不失悲感。

总体评价
此诗以次韵对答的方式化解春愁。

"渐老之日来垂垂,已去之日不可追"开篇即道出时光之无情,"不知愁绪逐诗来"则揭示了诗与愁的悖论——本欲遣愁却引愁来。末以"烂醉徉狂白云谷"收束,以醉狂对抗春愁,既旷达又悲凉。

相关诗词