招子昂饮歌

宋 · 戴表元

译文

与君相逢难草草,与君相逢苦不早。

与您相逢不能草草了事,与您相逢只恨不够早。

人生何处小泥涂,此日飘零武林道。

人生何处没有小小的泥泞坎坷,这日却飘零在武林道上。

武林城中马如云,闭屋狂歌人不闻。

武林城中车马如云,关在屋里狂歌却无人听到。

狂歌自笑君亦笑,依然狂绝不如君。

狂歌自笑您也笑,我依然狂放却不如您。

君歌岂是真狂者,青衫少日春潇洒。

您的歌声难道是真的癫狂吗?青衫少年时节是何等潇洒。

至今俊笔五花纹,最惜青眸十步下。

至今仍留下俊逸的笔法和五色花纹,最可惜的是青眼相看也不过十步之内。

虚名何用等灰尘,不如世上蓬蒿人。

虚名有什么用处等同于灰尘,还不如世上那些隐居蓬蒿的人。

黄金偏趋不贫室,白发难老无愁身。

黄金偏偏趋向不贫穷的人家,白发之人却难有无忧无愁的身躯。

风雨无情亦如此,凄凄但聒穷人耳。

风雨无情也是如此,凄凄之声只聒噪穷人的耳朵。

不见朱楼高到天,凤箫龙管连朝起。

难道没看见朱楼高耸入云,凤箫龙管的乐声从早到晚不停歇。

连朝笙管可奈何,我歌且止须君歌。

连日的笙管之声又能怎样,我的歌声暂且停下需要您来歌唱。

青天白雪望不极,坐见绿水生层波。

青天白雪遥望没有尽头,坐着看着绿水生出层层波纹。

我生胡为被狂恼,江头鱼肥新酒好。

我这一生为何被狂放所恼,江头鱼正肥美新酒正好。

从今作乐拚醉倒,与君相逢难草草。

从今以后尽情作乐拼得一醉,与您相逢不能草草了事。

赏析

题解
此诗招赵子昂饮酒。诗写与君相逢苦不早,人生飘零武林道。闭屋狂歌人不闻,君之狂更甚于我。君歌岂是真正癫狂?青衫少日春潇洒,至今俊笔五花纹。虚名无用不如蓬蒿人,黄金偏趋不贫室,白发难老无愁身。风雨无情聒穷人,不见朱楼凤箫龙管连朝起。末以青天白雪望不极、江头鱼肥新酒好、从今作乐拚醉倒作结。

逐句解读
「与君相逢难草草,与君相逢苦不早」——与你相逢难以草草了事,与你相逢苦于太晚。

「人生何处小泥涂,此日飘零武林道」——人生何处不是小小泥途?此日飘零在武林道上。

「武林城中马如云,闭屋狂歌人不闻」——武林城中车马如云,闭门狂歌却无人听闻。

「狂歌自笑君亦笑,依然狂绝不如君」——狂歌自笑你也笑,但狂放至极还是不如你。

「君歌岂是真狂者,青衫少日春潇洒」——你的歌岂是真狂之人?青衫少日春风潇洒。

「至今俊笔五花纹,最惜青眸十步下」——至今仍留下俊逸的五花文采,最珍惜十步之下的青眼相看。

「虚名何用等灰尘,不如世上蓬蒿人」——虚名有何用等同于灰尘,不如世上的蓬蒿之人。

「黄金偏趋不贫室,白发难老无愁身」——黄金偏偏趋向不贫穷之家,白发之人难以不老又没有忧愁之身。世道不公。

「风雨无情亦如此,凄凄但聒穷人耳」——风雨无情也是这样,凄凄之声只聒噪穷人之耳。

「不见朱楼高到天,凤箫龙管连朝起」——没看见朱楼高耸入天,凤箫龙管连日不绝。

「连朝笙管可奈何,我歌且止须君歌」——连朝笙管又能怎样?我的歌暂且停止须你来歌。

「青天白雪望不极,坐见绿水生层波」——青天白雪遥望不尽,坐看绿水泛起层层波澜。

「我生胡为被狂恼,江头鱼肥新酒好」——我生为何被狂放所恼?江头鱼肥新酒正美好。

「从今作乐拚醉倒,与君相逢难草草」——从今作乐拼得一醉,与君相逢难以草草。

艺术手法
1. 歌行体式:全诗以七言歌行体写成,音节铿锵,节奏明快。
2. 反复手法:「与君相逢难草草」首尾呼应,强化了相逢之珍重。
3. 对比手法:朱楼凤箫与闭屋狂歌对比,黄金趋富与风雨聒穷对比。
4. 人物刻画:赵子昂的形象在"狂绝不如君""青衫少日春潇洒""俊笔五花纹"中栩栩如生。

总体评价
此诗为招饮之作,以狂歌为线索串联起对赵子昂才情品格的赞赏、对世道不公的愤慨、对及时行乐的向往。全诗情感饱满,由悲转豪,末以"江头鱼肥新酒好"收束,旷达不羁。

相关诗词